1
00:00:30,864 --> 00:00:34,835
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις,
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
2
00:00:34,835 --> 00:00:37,838
Θα ανοίξω λοιπόν με...
3
00:00:37,838 --> 00:00:39,507
«Πού πήγατε;»
Στο μπαρ στη γωνία.
4
00:00:39,507 --> 00:00:42,076
Παίρνω τον αδερφό μου
για ένα τελευταίο ποτό.
5
00:00:42,076 --> 00:00:44,312
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
Όπως και εγώ.
6
00:00:44,312 --> 00:00:46,247
Αλλά δεν μπορείς απλά
μεταφέρω ένα--
7
00:00:46,247 --> 00:00:48,216
Υπάρχει ένα σώμα εκεί μέσα;
Ναι, κύριε.
8
00:00:48,216 --> 00:00:50,518
Ο αδερφός μου ο Κένυ.
9
00:00:50,518 --> 00:00:53,354
Ποιος ξέρει την επόμενη φορά
Θα τον δω, αν ποτέ.
10
00:00:53,354 --> 00:00:55,789
Αν ξέρετε τι εννοώ.
Ναι. Όχι, στην πραγματικότητα,
11
00:00:55,789 --> 00:00:57,725
Δεν ξέρω
τι λες...
12
00:00:57,725 --> 00:00:59,460
λυπάμαι. Θα μπορούσες
άνοιξε μας το καπάκι, παρακαλώ;
13
00:00:59,460 --> 00:01:00,861
Ναι.
14
00:01:00,861 --> 00:01:02,496
Ω.
Είμαστε ακόμα εκεί;
15
00:01:03,697 --> 00:01:05,233
Ο αδερφός σου δεν πέθανε.
Όχι κύριε.
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,900
Γιατί λοιπόν είναι αυτός
σε ένα φέρετρο;
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Α, μόλις το βρήκαμε στο πλάι
του δρόμου ένας δρόμος πίσω.
18
00:01:09,570 --> 00:01:11,038
Πολύ ωραίο, σωστά;
Εντάξει, αλλά είπες
19
00:01:11,038 --> 00:01:13,073
ήταν το τελευταίο ποτό
και δεν θα τον ξαναδείς.
20
00:01:13,073 --> 00:01:14,842
Ναι, καλά, κινείται
στην κοιλάδα αύριο,
21
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
οπότε ποιος ξέρει;
εγω απλα...
22
00:01:16,144 --> 00:01:18,078
Είναι σωστό
πίσω από τα μάτια μου.
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,749
♪ Ωχ, ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω ♪
Είναι σαν ένα καυτό μαχαίρι.
24
00:01:21,749 --> 00:01:26,620
♪ Θα κερδίσω για σένα
όπως ξέρω ότι θέλεις να κάνω ♪
25
00:01:28,689 --> 00:01:30,691
Εντάξει, λοιπόν,
τι εχουμε
26
00:01:30,691 --> 00:01:33,494
Ji-hoon Kim--
49, ιδιοκτήτης ποτοπωλείου.
27
00:01:33,494 --> 00:01:35,062
Δύο πυροβολισμοί στο κεφάλι.
28
00:01:35,062 --> 00:01:37,064
Επίσης έχει κάταγμα γνάθου
και ματωμένο αυτί.
29
00:01:37,064 --> 00:01:38,899
Υπήρχαν
σπασμένα μπουκάλια μέσα.
30
00:01:38,899 --> 00:01:40,401
Καταπολέμησε έναν ληστή;
31
00:01:40,401 --> 00:01:42,970
Ή προσπάθησε να. Μοιάζει
προσπάθησε να το κάνει.
32
00:01:42,970 --> 00:01:44,638
Βλέπει κανείς τίποτα;
33
00:01:44,638 --> 00:01:47,408
Γεια, ντετέκτιβ. Ένα C.I. δικό μου
λέει ότι το έκανε το Double R
34
00:01:47,408 --> 00:01:49,377
γιατί το θύμα μας
δεν θα πλήρωνε.
35
00:01:49,377 --> 00:01:51,979
Διπλό R;
Κάποια νέα συμμορία κοριτσιών.
36
00:01:51,979 --> 00:01:54,548
Λυπάμαι, έκανε ακριβώς έτσι
τα κορίτσια δεν είναι επικίνδυνα;
37
00:01:54,548 --> 00:01:56,917
Ναι, το έκανε. Μπροστά σε δύο
από τις πιο επικίνδυνες γυναίκες που
38
00:01:56,917 --> 00:01:59,052
έχουν περπατήσει ποτέ σε αυτή τη γη.
Σε ποιον θα μπορούσε να σας αναθέσει
39
00:01:59,052 --> 00:02:01,155
στον έλεγχο της κυκλοφορίας
στην επιφάνεια του ήλιου.
40
00:02:01,155 --> 00:02:02,856
Αξιωματικός Jan,
σε χρειαζόμαστε μέσα.
41
00:02:02,856 --> 00:02:05,193
Α, ναι, αντιγράψτε το.
Είμαι στο δρόμο μου.
42
00:02:05,193 --> 00:02:07,127
Ω, ναι. Ναι.
Καλύτερα να τρέξεις.
43
00:02:11,699 --> 00:02:13,033
καλημέρα...
44
00:02:13,033 --> 00:02:14,735
Ω. Καλημέρα.
45
00:02:14,735 --> 00:02:16,970
Συγνώμη. Αγνοήστε με.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,039
Παρακαλώ συνεχίστε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
47
00:02:19,039 --> 00:02:21,675
Αυτό δεν είναι ποτέ μια καλή αρχή
σε μια συνομιλία.
48
00:02:21,675 --> 00:02:23,577
Λοιπόν, έχω μιλήσει
με τη Σελίνα.
49
00:02:23,577 --> 00:02:25,145
Ω! Μόλις ανακάλυψα
ένα χειρότερο.
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,381
Η ενέργεια στο σπίτι σας
είναι απενεργοποιημένο.
51
00:02:27,381 --> 00:02:29,217
Το σπίτι μας.
Είναι πραγματικά γλυκό,
52
00:02:29,217 --> 00:02:30,484
αλλά όχι η ουσία.
53
00:02:30,484 --> 00:02:32,286
Καλά. Είμαι ενθουσιασμένος που ακούω
ποιο είναι το νόημα.
54
00:02:32,286 --> 00:02:34,288
Από τον αρραβώνα,
όποτε είμαι εδώ,
55
00:02:34,288 --> 00:02:37,157
Νιώθω εκτός κέντρου,
αν αυτό έχει κάποιο νόημα.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,859
Αλλά δεν μπορούσα
βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.
57
00:02:38,859 --> 00:02:40,994
Αλλά αφού μίλησε με τη Σελίνα,
συνειδητοποιήσαμε
58
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
ότι το χρώμα της ταπετσαρίας
στην κρεβατοκάμαρα
59
00:02:42,896 --> 00:02:44,732
δεν παρατάσσεται
με το αστρολογικό σου ζώδιο
60
00:02:44,732 --> 00:02:45,999
και το ύφασμα του καναπέ
61
00:02:45,999 --> 00:02:48,702
είναι εντελώς αντίθετο
στο στοιχείο της γέννησής σας.
62
00:02:49,737 --> 00:02:52,706
Εντάξει, δείτε, το σχέδιο ήταν
για να ρίξεις τη Σελίνα,
63
00:02:52,706 --> 00:02:54,007
όχι το αντίστροφο.
64
00:02:54,007 --> 00:02:56,310
Τι γίνεται με την μπλοκαρισμένη ενέργεια;
Ω, μην ανησυχείς.
65
00:02:56,310 --> 00:02:59,079
Θα μιλήσω με τη Σελίνα σήμερα
τα πάντα για αυτήν την μπλοκαρισμένη ενέργεια.
66
00:02:59,079 --> 00:03:01,181
Αντίο!
Σε αγαπώ.
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Καλά. Αυτό είναι όλο.
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.
68
00:03:03,684 --> 00:03:05,286
Αλλά πριν φύγεις,
κάτι ακόμα,
69
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
όσα έχεις όλα
περίμενε.
70
00:03:06,987 --> 00:03:08,456
Λοιπόν, θα το κάνω γρήγορα.
71
00:03:08,456 --> 00:03:10,958
Αυξήσεις μισθών από
η τελευταία συνδικαλιστική διαπραγμάτευση
72
00:03:10,958 --> 00:03:12,159
έχουν τεθεί σε ισχύ.
73
00:03:12,159 --> 00:03:13,494
- Ναι.
- Ναι.
74
00:03:16,830 --> 00:03:19,300
Ελέγξτε τα στελέχη πληρωμής σας,
και θα δούμε τι...
75
00:03:19,300 --> 00:03:21,469
Διακόπτεις μια ενημέρωση.
Είσαι ο λοχίας Γουέιντ Γκρέι;
76
00:03:21,469 --> 00:03:24,071
Όχι.
Αυτός θα ήμουν εγώ.
77
00:03:24,071 --> 00:03:26,740
Σας έχουν εξυπηρετήσει.
78
00:03:26,740 --> 00:03:30,411
«Elijah Stone vs.
The City of Los Angeles, LAPD,
79
00:03:30,411 --> 00:03:33,481
Ουέιντ Γκρέι, Γουέσλι Έβερς,
και η Άντζελα Λόπεζ».
80
00:03:38,986 --> 00:03:41,054
Πολιτική αγωγή
και μια κίνηση Pitchess.
81
00:03:41,054 --> 00:03:43,524
Καλώς.
Η ενημέρωση τελείωσε.
82
00:03:45,293 --> 00:03:46,694
Τι είναι η κίνηση Pitchess;
83
00:03:46,694 --> 00:03:49,029
Είναι ένα αίτημα να δούμε
φάκελος προσωπικού αστυνομικού.
84
00:03:49,029 --> 00:03:51,632
Τα πάντα-- καταγγελίες IA,
ακόμα και τα ψεύτικα.
85
00:03:51,632 --> 00:03:54,735
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να μπλοκάρει την ενέργεια.
86
00:03:54,735 --> 00:03:57,204
Γιατί δεν πας να στήσεις το
κατάστημα. Θα σε συναντήσω εκεί έξω.
87
00:03:57,204 --> 00:03:59,373
Γεια σου, εκπρόσωπος του συνδικάτου.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για να βοηθήσετε;
88
00:03:59,373 --> 00:04:00,741
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
σχετικά με τη μήνυση.
89
00:04:00,741 --> 00:04:02,476
Καθόσον
η κίνηση Pitchess πηγαίνει,
90
00:04:02,476 --> 00:04:04,578
Μπορώ να καλέσω τον εισαγγελέα της πόλης
γραφείο αυτή τη στιγμή
91
00:04:04,578 --> 00:04:06,314
και βεβαιωθείτε ότι είναι
ακολουθώντας το POBR σε αυτό.
92
00:04:06,314 --> 00:04:07,415
Ευχαριστώ.
93
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Με έχουν χτυπήσει
20 κινήσεις πίσσας
94
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
και δεν είχε ποτέ δικαστή
χορηγήστε ένα.
95
00:04:10,584 --> 00:04:11,652
Ναι, αλλά αν χορηγηθεί,
96
00:04:11,652 --> 00:04:13,354
Ο Ηλίας μπορεί να το χρησιμοποιήσει
για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του
97
00:04:13,354 --> 00:04:15,556
της «παραβίασης
των πολιτικών δικαιωμάτων,
98
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
ψευδής σύλληψη από αξιωματικό της ειρήνης
με ένταλμα,
99
00:04:17,825 --> 00:04:19,893
φυλετικό προφίλ,
αστική συνωμοσία».
100
00:04:19,893 --> 00:04:21,462
Αυτό είναι απίστευτο.
101
00:04:21,462 --> 00:04:22,830
Δηλαδή, ο τύπος είναι
μεγάλος έμπορος ναρκωτικών.
102
00:04:22,830 --> 00:04:24,231
Αν νομίζει ότι μπορεί να κάνει μήνυση
103
00:04:24,231 --> 00:04:26,334
ένας συνήγορος υπεράσπισης
έγινε εισαγγελέας και κέρδισε,
104
00:04:26,334 --> 00:04:28,569
δεν ξέρει πόσο κακός
ο άντρας μου είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου.
105
00:04:28,569 --> 00:04:30,371
Καταραμένη ευθεία.
Α, θέλεις να αφιερώσεις ένα λεπτό,
106
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
ή να ρωτήσουμε
για τον Τσεν;
107
00:04:34,875 --> 00:04:37,077
Τι γίνεται με τον Τσεν;
108
00:04:37,077 --> 00:04:38,712
Πιάσαμε ένα D.B.
σήμερα το πρωί,
109
00:04:38,712 --> 00:04:41,315
ένας καταστηματάρχης που αρνήθηκε
να πληρώσει χρήματα προστασίας
110
00:04:41,315 --> 00:04:43,150
σε μια συμμορία του δρόμου
ονομάζεται Double R.
111
00:04:43,150 --> 00:04:44,685
Rowena Razors
έξω από τους κήπους Rowena;
112
00:04:44,685 --> 00:04:46,487
Ομάδα δράσης συμμορίας
δεν έχει πολλά πάνω τους
113
00:04:46,487 --> 00:04:48,656
εκτός από τον αρχηγό τους,
Shana Quelli.
114
00:04:48,656 --> 00:04:50,624
Απελευθερώθηκε από την κοιλάδα
Κρατική φυλακή πριν από τρεις μήνες.
115
00:04:50,624 --> 00:04:53,060
Έχει εκβιάσει
ιδιοκτήτες καταστημάτων στον χλοοτάπητα της.
116
00:04:53,060 --> 00:04:54,294
Το θύμα μας πήρε θέση,
117
00:04:54,294 --> 00:04:56,830
και τα ξυραφάκια έφτιαξαν
ένα παράδειγμα από αυτόν.
118
00:04:56,830 --> 00:04:58,732
Η Χάρπερ και η Λόπεζ σε χρειάζονται
119
00:04:58,732 --> 00:05:00,067
να διεισδύσει στη συμμορία
120
00:05:00,067 --> 00:05:02,503
για να πάρουμε κάποια στοιχεία,
όπλο δολοφονίας.
121
00:05:02,503 --> 00:05:04,171
Μια εξομολόγηση
θα ήταν το καλύτερο.
122
00:05:04,171 --> 00:05:06,707
Ε... δεν πάνε
να με αφήσουν οπουδήποτε κοντά τους.
123
00:05:06,707 --> 00:05:08,742
Είσαι U.C. τώρα, σωστά;
124
00:05:08,742 --> 00:05:10,711
Απόκτηση πρόσβασης και οικοδόμησης
εμπιστοσύνη είναι το όνομα του παιχνιδιού.
125
00:05:14,247 --> 00:05:15,583
Το κατάλαβες.
126
00:05:15,583 --> 00:05:17,184
Θα το καταλάβω.
127
00:05:20,521 --> 00:05:21,955
Γεια σας, κυρία.
Είχαμε ένα παράπονο για τον θόρυβο.
128
00:05:21,955 --> 00:05:23,391
Δυνατή φωνή.
Όλα καλά;
129
00:05:23,391 --> 00:05:25,393
Απλώς μάλωνα
με τον γιο μου.
130
00:05:25,393 --> 00:05:26,694
Δεν χρειάζεται
για την αστυνομία.
131
00:05:26,694 --> 00:05:29,229
Εντάξει, τι είναι
το πρόβλημα, κυρία;
132
00:05:29,229 --> 00:05:30,297
Ο γιος μου, Tabin.
Μμ-χμμ.
133
00:05:30,297 --> 00:05:31,732
Δεν θα ακούσει.
134
00:05:31,732 --> 00:05:34,368
Κόβει το σχολείο.
Δεν θα σηκώσει τον εαυτό του.
135
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
Και το στόμα
σε εκείνο το αγόρι.
136
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
Και πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
15.
137
00:05:38,005 --> 00:05:39,640
Σε απειλεί;
Ξέρει ότι καλύτερα όχι!
138
00:05:39,640 --> 00:05:42,743
Καλά. Οποιαδήποτε ναρκωτικά, όπλα,
άλλη εγκληματική συμπεριφορά;
139
00:05:42,743 --> 00:05:44,678
Tabin;
Απολύτως όχι.
140
00:05:44,678 --> 00:05:46,046
Τον βλέπω να παρασύρεται.
141
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
Τρέχει στους δρόμους
αντί να κάνουν σχολικές εργασίες.
142
00:05:48,382 --> 00:05:51,151
Του είπε ότι θα το κάνει
καταλήγει σαν την αδερφή του.
143
00:05:51,151 --> 00:05:53,286
Έχω ήδη χάσει ένα παιδί.
144
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
Δεν θα χάσω άλλο.
145
00:05:54,688 --> 00:05:56,223
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω -- Δεν το έκανε
θες να το ακούσεις, ε;
146
00:05:56,223 --> 00:05:57,858
Λέει ότι δεν ξέρω
για αυτό που μιλάω.
147
00:05:57,858 --> 00:06:00,127
Αρχίζει να φωνάζει
και-- και χτυπώντας πόρτες.
148
00:06:00,127 --> 00:06:02,396
του είπα,
«Μου σπάς το σπίτι,
149
00:06:02,396 --> 00:06:04,698
Θα σου σπάσω το κεφάλι».
150
00:06:04,698 --> 00:06:07,468
Καλά. Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε
αν δεν έχει διαπράξει έγκλημα.
151
00:06:07,468 --> 00:06:09,470
Δεν σε ρωτάει κανείς
να τα κάνει όλα αυτά.
152
00:06:09,470 --> 00:06:12,473
Δεν μπορείς να του μιλήσεις,
βάλε μέσα του τον φόβο του Ιησού,
153
00:06:12,473 --> 00:06:13,907
βοηθήστε να τον κρατήσετε
από κόπο;
154
00:06:13,907 --> 00:06:15,543
Πληρώνω τους μισθούς σας.
155
00:06:15,543 --> 00:06:19,079
Ξέρεις τι;
πρέπει να αποπληρώσουμε τα χρήματα για όλους σας.
156
00:06:19,079 --> 00:06:21,148
Κοίτα, θα μιλήσω
σε αυτόν, εντάξει;
157
00:06:21,148 --> 00:06:22,215
Είναι μέσα;
158
00:06:22,215 --> 00:06:23,484
Μμ-χμμ.
159
00:06:33,360 --> 00:06:35,463
Εκείνη δεν
φώναξε τους αστυνομικούς για μένα.
160
00:06:35,463 --> 00:06:36,897
Μαμά!
Γεια, υπομονή.
161
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Είναι... Δεν πειράζει.
162
00:06:38,732 --> 00:06:39,867
Tabin, σωστά;
163
00:06:39,867 --> 00:06:41,401
Ο αξιωματικός Θόρσεν.
Λέγε με Άαρον.
164
00:06:41,401 --> 00:06:43,336
Είναι τρελή, εντάξει;
165
00:06:43,336 --> 00:06:45,906
Η μαμά σου δεν μας πήρε τηλέφωνο, εντάξει;
Αλλά ανησυχεί για σένα.
166
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Τι πρέπει να κάνω;
Να μείνεις κολλημένος εδώ μέσα;
167
00:06:48,408 --> 00:06:49,810
Εγώ-θέλω
να ζήσω τη ζωή μου.
168
00:06:49,810 --> 00:06:51,211
Σωστά,
και σε θέλει
169
00:06:51,211 --> 00:06:53,814
να ζήσει μια μακρά και καλή ζωή,
επίσης. Όλες οι μαμάδες κάνουν.
170
00:06:53,814 --> 00:06:56,016
Ξέρεις, απλώς, μερικές φορές,
μπορούν να ταξιδεύουν για τα πάντα.
171
00:06:56,016 --> 00:06:57,250
Ακούω.
Ξέρω πώς νιώθεις, εντάξει;
172
00:06:57,250 --> 00:06:59,820
Η μαμά μου,
είναι και αυτή ένα κομμάτι δουλειάς.
173
00:06:59,820 --> 00:07:02,890
Μερικές φορές μου αρέσει
αυτή είναι το παιδί και εγώ ο ενήλικας.
174
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
Ναι. Ναι. Ξέρεις.
175
00:07:04,558 --> 00:07:06,860
Δικαίωμα. Αλλά ακόμα πρέπει
δείξτε της το σεβασμό, εντάξει;
176
00:07:06,860 --> 00:07:08,562
Όσο κι αν θυμώσεις.
177
00:07:08,562 --> 00:07:10,163
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Θύμωσα κι εγώ.
178
00:07:10,163 --> 00:07:13,066
Ακούστε την, σωστά;
Αν στενοχωριέσαι ή οτιδήποτε άλλο,
179
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
απλά πάρτε έναν ρυθμό
πριν απαντήσει.
180
00:07:14,968 --> 00:07:17,004
Δηλαδή άλλαξε
οι πάνες σου, φίλε, εντάξει;
181
00:07:17,004 --> 00:07:18,171
Της το χρωστάς αυτό.
182
00:07:20,440 --> 00:07:22,543
σε ακούω.
Σε ενοχλεί κάτι άλλο;
183
00:07:22,543 --> 00:07:24,144
Παιδιά στο σχολείο;
Μπα.
184
00:07:24,144 --> 00:07:25,813
Χρησιμοποιείτε;
Όχι κύριε.
185
00:07:25,813 --> 00:07:27,748
Καλός. Οποιεσδήποτε συμμορίες
σας πιέζει να συμμετάσχετε;
186
00:07:29,049 --> 00:07:30,383
Όχι, όχι.
187
00:07:30,383 --> 00:07:32,152
Εδώ είναι η κάρτα μου, εντάξει;
188
00:07:32,152 --> 00:07:34,354
Έχει το κελί μου πάνω του.
189
00:07:34,354 --> 00:07:36,524
Οτιδήποτε σε αγχώνει,
με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
190
00:07:36,524 --> 00:07:38,726
Αλλά όχι άλλο χτύπημα
αυτές οι πόρτες. Με νιώθεις;
191
00:07:38,726 --> 00:07:39,793
Ναι, κύριε.
192
00:07:39,793 --> 00:07:41,161
Καλώς.
193
00:07:43,497 --> 00:07:46,834
Ναι, ως εκπρόσωπος του συνδικάτου τους,
Ήθελα απλώς να αγγίξω τη βάση.
194
00:07:46,834 --> 00:07:49,503
Ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.
195
00:07:49,503 --> 00:07:50,904
Τι είπαν
σχετικά με την κίνηση Pitchess;
196
00:07:50,904 --> 00:07:53,406
Αυτός του Λόπεζ
και ο γάμος του Γουέσλι
197
00:07:53,406 --> 00:07:55,242
πρόκειται να
περιπλέκουν τα πράγματα.
198
00:07:55,242 --> 00:07:57,310
Ο Ηλίας θα προσπαθήσει
για να αποδείξει την προκατάληψη.
199
00:07:57,310 --> 00:07:58,712
Μπορεί στην πραγματικότητα
έχουν υπόθεση.
200
00:07:58,712 --> 00:07:59,880
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
201
00:07:59,880 --> 00:08:01,582
Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
202
00:08:01,582 --> 00:08:05,285
Ε, τώρα, τι ήταν
Ο Bailey σου μιλάει για,
203
00:08:05,285 --> 00:08:07,387
Η ενέργεια του σπιτιού μας
μπλοκάρεται;
204
00:08:07,387 --> 00:08:09,056
Εντάξει, κοίτα,
ήρθε σε μένα για συμβουλές.
205
00:08:09,056 --> 00:08:10,323
Και πρότεινες
αναδιακοσμηση;
206
00:08:10,323 --> 00:08:12,292
Εντάξει, κοίτα,
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
207
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
Είναι να έχεις
η ενεργειακή γραμμή του σπιτιού σας
208
00:08:14,161 --> 00:08:15,729
καθώς χτίζεις
ένα σπίτι μαζί.
209
00:08:15,729 --> 00:08:17,865
Είναι αυτός ο καναπές.
Μισεί τον καναπέ.
210
00:08:17,865 --> 00:08:20,167
Σίγουρα ο καναπές. Είναι σαν
μια μαύρη τρύπα θετικής ενέργειας.
211
00:08:20,167 --> 00:08:21,201
Θα ξεκινούσα από εκεί.
212
00:08:21,201 --> 00:08:22,235
"Αρχή";
213
00:08:25,238 --> 00:08:26,306
Απολαμβάνω.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
214
00:08:26,306 --> 00:08:27,207
Σας ευχαριστώ.
215
00:08:27,207 --> 00:08:28,909
Διπλό latte,
cranberry scone;
216
00:08:28,909 --> 00:08:31,244
Με ξέρεις καλά.
217
00:08:31,244 --> 00:08:34,247
Δεκάρα.
Παίρνει το τελευταίο;
218
00:08:34,247 --> 00:08:36,249
Και αν το ξέρετε ♪
219
00:08:36,249 --> 00:08:37,484
Γεια σου, Γουέσλι.
220
00:08:37,484 --> 00:08:39,152
Ο Ηλίας.
Τι, με ακολουθείς;
221
00:08:39,152 --> 00:08:41,021
Λοιπόν, σε άκουσα να έρθεις εδώ
κάθε πρωί.
222
00:08:41,021 --> 00:08:43,056
Λοιπόν, το καλύτερο scone
στην πόλη.
223
00:08:43,056 --> 00:08:44,958
Ξέρεις, εγώ ποτέ
θα είχε μαντέψει
224
00:08:44,958 --> 00:08:47,861
από το θλιμμένο, μικρό γραφείο σου
ή εκείνο το χτυπητήρι που οδηγείς
225
00:08:47,861 --> 00:08:49,162
ότι είσαι
παλαιοχρήματα πλούσιος.
226
00:08:50,831 --> 00:08:53,066
Πώς είναι
έχοντας γενεαλογικό πλούτο;
227
00:08:53,066 --> 00:08:55,002
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
228
00:08:55,002 --> 00:08:57,137
Με νοιάζει η δικαιοσύνη,
το κράτος δικαίου.
229
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
Μίλησε σαν κάποιος
με έναν τόνο λεφτά.
230
00:08:59,039 --> 00:09:00,473
Χμμ.
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
231
00:09:00,473 --> 00:09:02,576
Θα σε ανακουφίσω
του βάρους σας.
232
00:09:02,576 --> 00:09:05,178
Μπείτε, μπείτε ♪
233
00:09:05,178 --> 00:09:08,015
Ήταν ωραία,
αλλά πρέπει να φύγεις.
234
00:09:08,015 --> 00:09:10,283
Η αγωγή σου είναι κακόβουλη.
235
00:09:10,283 --> 00:09:11,719
Δεν φεύγω.
Αυτή είναι η θέση μου.
236
00:09:11,719 --> 00:09:14,321
Λοιπόν, όχι πια.
237
00:09:14,321 --> 00:09:16,824
Δεδομένου του γεγονότος ότι εσείς
μου φύτεψε στοιχεία,
238
00:09:16,824 --> 00:09:18,558
είναι παντρεμένοι
σε έναν αστυνομικό ντετέκτιβ,
239
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
και να έχει όλη τη δύναμη
του γραφείου της Δ.Α. πίσω σας,
240
00:09:21,228 --> 00:09:23,697
είναι εύκολο να το δεις
πώς κράτησες τη δουλειά σου.
241
00:09:23,697 --> 00:09:26,366
Η μόνη μου επιλογή ήταν να καταθέσω
μια περιοριστική εντολή εναντίον σας.
242
00:09:26,366 --> 00:09:27,635
Ο δικαστής το έδωσε.
243
00:09:27,635 --> 00:09:29,202
Αυτός ο κύριος εδώ
μόλις σε εξυπηρέτησαν.
244
00:09:29,202 --> 00:09:31,972
Θα είμαι εδώ κάθε μέρα,
που σημαίνει ότι καλύτερα να μην είσαι.
245
00:09:34,507 --> 00:09:35,542
Ο Γουέσλι.
246
00:09:40,648 --> 00:09:43,250
Πάρτε το σκοτεινό.
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις.
247
00:09:53,493 --> 00:09:56,529
Είναι εκείνο το παιδί Tabin.
248
00:09:56,529 --> 00:09:58,565
«Πήρε ένα ρυθμό
όπως είπες.
249
00:09:58,565 --> 00:10:01,001
Τώρα με έχει η μαμά
ψώνια παντοπωλείου.
250
00:10:01,001 --> 00:10:03,370
Ευχαριστώ πολύ».
Emoji χαμόγελου.
251
00:10:03,370 --> 00:10:06,206
«Τι ώρα είναι δείπνο;»
252
00:10:06,206 --> 00:10:07,975
Νομίζω ότι αυτό το παιδί
θα είναι εντάξει.
253
00:10:07,975 --> 00:10:10,377
Να είστε προσεκτικοί.
Τα κουτάβια κάνουν πολλή δουλειά.
254
00:10:12,012 --> 00:10:13,747
Τι;
255
00:10:13,747 --> 00:10:14,882
Μόλις απέκτησες ένα κουτάβι.
256
00:10:14,882 --> 00:10:15,916
Δηλαδή είμαι
θολώνοντας τις γραμμές;
257
00:10:15,916 --> 00:10:18,485
Σημασία προστασία
τον προσωπικό σας χώρο.
258
00:10:18,485 --> 00:10:21,354
Η Λούσι απέκτησε ένα κουτάβι πάνω από ένα χρόνο
πριν. Τώρα μένει μαζί της.
259
00:10:21,354 --> 00:10:23,123
Εννοώ, όσο καιρό
καθώς η μαμά του είναι καλή μαγείρισσα.
260
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
Ω, γεια. έτρεξα
μια αναζήτηση διαχείρισης αρχείων
261
00:10:27,995 --> 00:10:29,496
στο Rowena Razors.
262
00:10:29,496 --> 00:10:31,999
Εδώ είναι όλα
από την ομάδα εργασίας της συμμορίας.
263
00:10:31,999 --> 00:10:34,467
Παίζουν catch-up.
264
00:10:34,467 --> 00:10:36,369
εγω--
Αυτό δεν έχει νόημα.
265
00:10:36,369 --> 00:10:39,306
Εννοώ, ποινικό ιστορικό,
αναφορές σύλληψης.
266
00:10:39,306 --> 00:10:40,540
Αυτά τα κορίτσια
είναι βαριά χτυπητές.
267
00:10:40,540 --> 00:10:42,575
Όλοι έχουν κάνει χρόνο
για διακίνηση μεθαμφεταμίνης,
268
00:10:42,575 --> 00:10:44,644
απόπειρα ανθρωποκτονίας, ανθρωποκτονία.
269
00:10:44,644 --> 00:10:46,847
Γιατί είναι η τρέχουσα πληροφορία
τόσο ελαφρύ;
270
00:10:46,847 --> 00:10:48,215
Λοιπόν, το είπες. Κορίτσια.
271
00:10:48,215 --> 00:10:50,150
Όλοι απορρίπτουν
γυναικείες συμμορίες
272
00:10:50,150 --> 00:10:52,452
σαν κάποιου είδους
της αναδρομικής περιέργειας,
273
00:10:52,452 --> 00:10:55,188
όπως οι Pink Ladies.
274
00:10:55,188 --> 00:10:56,523
Και αν το κάνουν
πάρτε τα στα σοβαρά,
275
00:10:56,523 --> 00:10:59,526
διαγράφονται
ως μουλάρια ναρκωτικών ή ιερόδουλες,
276
00:10:59,526 --> 00:11:01,228
όχι αυτοί που είναι στην πραγματικότητα
καλώντας τους πυροβολισμούς.
277
00:11:01,228 --> 00:11:02,963
Αυτό είναι τι
Προσπαθούσα να πω νωρίτερα.
278
00:11:02,963 --> 00:11:04,197
Θα είναι
δύσκολο να μπεις.
279
00:11:04,197 --> 00:11:05,465
Θα είναι μια δεμένη ομάδα,
ξέρεις;
280
00:11:05,465 --> 00:11:08,201
Καχύποπτοι με τους ξένους.
Ναι. Χωρίς αμφιβολία.
281
00:11:08,201 --> 00:11:10,037
Αλλά μην κάνετε το ίδιο λάθος
που κάνουν οι άντρες
282
00:11:10,037 --> 00:11:12,906
και να τα διαγράψετε
σαν μικρά κορίτσια.
283
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
Αποτελούν πραγματική απειλή.
284
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
285
00:11:18,378 --> 00:11:21,915
Θυμηθείτε, αυτά τα σημάδια στοπ
υπάρχουν για κάποιο λόγο.
286
00:11:21,915 --> 00:11:23,150
Οδηγήστε με ασφάλεια.
287
00:11:24,351 --> 00:11:26,987
Ξέρεις,
εδώ είναι τι με αφορά.
288
00:11:26,987 --> 00:11:28,388
Σχετικά με τι;
Μπέιλι.
289
00:11:28,388 --> 00:11:31,959
Νιώθει εκτός κέντρου
από τότε που έκανε πρόταση γάμου.
290
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
Δεν είσαι εσύ.
Είναι η ενέργεια στο σπίτι σας.
291
00:11:33,827 --> 00:11:35,395
Ας πούμε απλά,
292
00:11:35,395 --> 00:11:36,864
για λόγους επιχειρηματολογίας,
δεν είναι για τον καναπέ.
293
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
Μμ-χμμ.
Απλώς δεν μου αρέσει
294
00:11:38,331 --> 00:11:39,666
ότι δεν νιώθει
άνετα στο σπίτι μας.
295
00:11:39,666 --> 00:11:41,234
Οπλο!
296
00:11:41,234 --> 00:11:42,569
Αστυνομία! Άσε το όπλο!
297
00:11:42,569 --> 00:11:44,371
7-Αδάμ-15.
Πυροβολισμοί στην τοποθεσία μας.
298
00:11:44,371 --> 00:11:46,673
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ελέγξτε το θύμα.
299
00:12:11,965 --> 00:12:14,301
Καλό παιδί.
300
00:12:14,301 --> 00:12:15,869
Αστυνομία.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
301
00:12:15,869 --> 00:12:16,636
Πέτα το όπλο έξω.
302
00:12:20,140 --> 00:12:21,508
Τώρα βγείτε όμορφα και αργά.
303
00:12:21,508 --> 00:12:22,810
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
304
00:12:25,545 --> 00:12:26,980
Γυρίστε.
305
00:12:26,980 --> 00:12:28,882
Τα χέρια στο κεφάλι.
Βήμα προς το μέρος μου.
306
00:12:28,882 --> 00:12:30,017
Εκεί ακριβώς.
307
00:12:30,017 --> 00:12:32,519
Καλώς.
308
00:12:32,519 --> 00:12:34,054
Ωραίος σκύλος.
309
00:12:34,054 --> 00:12:35,989
Κωδικός 4.
Ύποπτος υπό κράτηση.
310
00:12:40,861 --> 00:12:42,662
Πήρε αυτό που του άξιζε.
311
00:12:42,662 --> 00:12:45,899
Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις έτσι,
αλλά κανείς δεν το αξίζει.
312
00:12:45,899 --> 00:12:47,300
Είναι νεκρός.
313
00:12:47,300 --> 00:12:49,002
Ναι, καλά,
οι σφαίρες θα το κάνουν αυτό.
314
00:12:49,002 --> 00:12:51,004
Όχι, εννοώ, όπως,
είναι πτώμα.
315
00:12:51,004 --> 00:12:52,305
Το δέρμα είναι κρύο και χλωμό.
316
00:12:52,305 --> 00:12:53,907
Τα αγγεία στα μάτια του
είναι φορτηγά.
317
00:12:53,907 --> 00:12:55,809
Δηλαδή, θα έλεγα ότι ήταν νεκρός
για τουλάχιστον μια ώρα
318
00:12:55,809 --> 00:12:57,044
πριν τον πυροβολήσει.
319
00:12:57,044 --> 00:12:59,746
Γιατί να πυροβολήσει κάποιον
320
00:13:04,351 --> 00:13:05,118
Θα δείτε αυτό το μικρό τρέιλερ
321
00:13:06,753 --> 00:13:07,520
στα μισά αριστερά.
Εκεί τη βρήκα να κρύβεται.
322
00:13:07,520 --> 00:13:08,956
Γεια σας, κύριε.
323
00:13:08,956 --> 00:13:11,992
Το θύμα μας είναι ο Άλβιν Μίτσελσεν.
Είναι M.D.
324
00:13:11,992 --> 00:13:14,794
Δούλευε σε επείγουσα περίθαλψη
κέντρο στο Woodland Hills.
325
00:13:14,794 --> 00:13:17,030
Αυτή είναι η κατοικία του;
Ναι, κύριε.
326
00:13:17,030 --> 00:13:18,531
Καμία οικογένεια;
Ε, έχει γυναίκα
327
00:13:18,531 --> 00:13:20,200
προσπαθούμε να κρατήσουμε.
Δεν έχει σηκώσει ακόμα.
328
00:13:20,200 --> 00:13:21,701
το είχα συνειδητοποιήσει
δεν υπήρχε αίμα
329
00:13:21,701 --> 00:13:23,503
βγαίνοντας από τις τρύπες από τις σφαίρες,
που ήταν περίεργο.
330
00:13:23,503 --> 00:13:25,638
Αλλά μετά είδα το αίμα να μαζεύεται
στο κάθισμα,
331
00:13:25,638 --> 00:13:27,875
και τότε κατάλαβα
ήταν ήδη νεκρός.
332
00:13:27,875 --> 00:13:30,377
Από μαχαίρι βρήκε η Μ.Ε
στο κάτω μέρος της πλάτης του.
333
00:13:30,377 --> 00:13:32,045
Νομίζουν ότι είναι
την πιθανή αιτία θανάτου.
334
00:13:32,045 --> 00:13:33,914
Δεν υπήρχε αίμα
που οδηγεί στο αυτοκίνητο.
335
00:13:33,914 --> 00:13:36,716
Οπότε πιστεύουμε ότι μαχαιρώθηκε
καθώς έμπαινε στο όχημα,
336
00:13:36,716 --> 00:13:38,651
αλλά έχανε αίμα
τόσο γρήγορα,
337
00:13:38,651 --> 00:13:41,354
λιποθύμησε πριν προλάβει
να οδηγήσει τον εαυτό του σε νοσοκομείο.
338
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
Εμ...
339
00:13:43,023 --> 00:13:44,324
καλές δουλειές,
και οι δυο σας.
340
00:13:44,324 --> 00:13:46,126
Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει
ήταν ένα έργο
341
00:13:46,126 --> 00:13:48,395
για να ξεκινήσουν δύο άτομα
να τον σκοτώσει την ίδια μέρα.
342
00:13:48,395 --> 00:13:50,363
Ε, κύριε, θα σας πείραζε
343
00:13:50,363 --> 00:13:52,866
αν συνεχίζαμε ο Χουάρες κι εγώ
δουλεύει αυτή την υπόθεση;
344
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
Ξέρω ότι έχεις γεμάτα τα χέρια σου
με τα πράγματα του Elijah Stone.
345
00:13:55,068 --> 00:13:56,636
Το εκτιμώ αυτό.
346
00:13:56,636 --> 00:13:58,038
Καλά.
Εσείς οι δύο το κάνετε αυτό.
347
00:13:58,038 --> 00:13:59,706
Απλώς κράτα με ενήμερο
με τις όποιες εξελίξεις.
348
00:13:59,706 --> 00:14:01,541
Ναι, κύριε.
Το κεφάλι πίσω.
Μιλήστε με τον σκοπευτή.
349
00:14:01,541 --> 00:14:03,343
Αν μπορούμε να καταλάβουμε
γιατί τον ήθελε νεκρό,
350
00:14:03,343 --> 00:14:04,511
ίσως μπορούμε
καθορίστε γιατί
351
00:14:04,511 --> 00:14:05,979
κάποιος άλλος θα
τον θέλουν κι αυτόν νεκρό.
352
00:14:05,979 --> 00:14:08,081
Κατάλαβα. Εμ...
353
00:14:08,081 --> 00:14:09,349
Τι είμαι εγώ
φορτώνοντάς της;
354
00:14:10,683 --> 00:14:13,020
Χμ, βεβήλωση
ανθρώπινου πτώματος;
355
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Δικαίωμα. Αν όμως δεν ήξερε
ήταν ένα πτώμα...
356
00:14:15,355 --> 00:14:16,623
Τότε θα ήταν
απόπειρα ανθρωποκτονίας.
357
00:14:16,623 --> 00:14:17,958
Αλλά--
Χωρίς θύμα όμως...
358
00:14:17,958 --> 00:14:19,526
Εντάξει.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
359
00:14:19,526 --> 00:14:20,994
Μπράντφορντ,
έχουμε έναν ύποπτο
360
00:14:20,994 --> 00:14:24,064
που πυροβόλησε σε ήδη
ληγμένο άτομο.
361
00:14:24,064 --> 00:14:26,333
Ω, αυτό είναι δύσκολο.
Θα μπορούσε να είναι ένας φόνος,
362
00:14:26,333 --> 00:14:28,068
αλλά ίσως μόνο
εκτόξευση πυροβόλου όπλου.
363
00:14:28,068 --> 00:14:29,669
Είτε θα δοκιμαστούν
ή ένα εισιτήριο.
364
00:14:29,669 --> 00:14:31,204
Ευχαριστώ για τίποτα.
Ξέρεις τι;
365
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του D.A
όταν επιστρέψω.
366
00:14:33,206 --> 00:14:35,408
Είμαι σίγουρος ότι το έχουν κάνει αυτό
εκατό φορές.
367
00:14:35,408 --> 00:14:37,510
Μάιος--
368
00:14:37,510 --> 00:14:39,512
Μάλλον όχι εκατό.
Αυτό δεν φαίνεται πολύ...
369
00:14:39,512 --> 00:14:41,148
Ναι.
370
00:14:41,148 --> 00:14:44,184
Θα μπορούσα να υποδυθώ ως ιδιοκτήτης καταστήματος,
πάρτε τα για εκβιασμό.
371
00:14:44,184 --> 00:14:47,020
Όχι. Τους χρειαζόμαστε για τον φόνο.
Συνέχισε να ψάχνεις.
372
00:14:49,622 --> 00:14:50,991
Ω.
373
00:14:50,991 --> 00:14:53,693
Τι είναι αυτό;
Ένα από τα ξυραφάκια,
374
00:14:53,693 --> 00:14:55,395
Βίνα Κόρντον--
375
00:14:55,395 --> 00:14:57,530
έγινε κλήση 4-15
στο σπίτι της σήμερα,
376
00:14:57,530 --> 00:14:59,499
και ο Τιμ και ο Άαρον το πήραν.
377
00:15:02,369 --> 00:15:04,337
Ρε παιδιά πιάσατε ένα 4-15
σήμερα το πρωί;
378
00:15:04,337 --> 00:15:05,872
Ναι. Ήταν χαριτωμένο.
379
00:15:05,872 --> 00:15:07,340
Χαριτωμένος;
Όλα τα κουτάβια είναι χαριτωμένα.
380
00:15:07,340 --> 00:15:10,077
Μέχρι να δανειστούν
τα σκουλαρίκια σου και χάνουν ένα.
381
00:15:10,077 --> 00:15:12,645
Ναι, μας ρώτησε η μαμά
να μιλήσει στον 15χρονο γιο της.
382
00:15:12,645 --> 00:15:13,913
Είναι καλό παιδί.
383
00:15:13,913 --> 00:15:16,149
Ο προστατευόμενος του Άαρον ήταν
στέλνοντάς του μηνύματα ασταμάτητα.
384
00:15:16,149 --> 00:15:18,285
«Ποιον να πάρω στον χορό;
Τι είναι καλό στο Hulu;»
385
00:15:18,285 --> 00:15:20,053
Το έκανε η μαμά
αναφέρω μια κόρη;
386
00:15:20,053 --> 00:15:21,621
Ναι,
είπε ότι έχασε ένα.
387
00:15:21,621 --> 00:15:23,190
Δεν ήθελε τον γιο της
να καταλήξουμε με τον ίδιο τρόπο,
388
00:15:23,190 --> 00:15:24,857
και νόμιζα ότι εννοούσε,
όπως, O.D. ή κάτι τέτοιο.
389
00:15:24,857 --> 00:15:26,493
Όχι.
Βίνα Κόρντον.
390
00:15:26,493 --> 00:15:28,061
Τρέχει με
οι Rowena Razors.
391
00:15:28,061 --> 00:15:30,330
R-2.
Θέλουμε να βάλουμε τη Λούσι κάτω,
392
00:15:30,330 --> 00:15:32,632
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε ένα in.
Το παιδί σας μπορεί να είναι το εισιτήριό μας.
393
00:15:32,632 --> 00:15:35,468
Εάν το κουτάβι σας εγγυηθεί γι' αυτήν,
μπορεί να πάει πολύ.
394
00:15:35,468 --> 00:15:38,571
Δεν ξέρω. Έχοντας ένα παιδί πράξη
ως C.I. στη δική του αδερφή;
395
00:15:38,571 --> 00:15:40,040
Εννοώ, μπορεί και όχι
ακόμα και σε επαφή.
396
00:15:40,040 --> 00:15:41,808
Δεν έχει
τυχόν βίαιες προκαταλήψεις,
397
00:15:41,808 --> 00:15:44,144
αλλά μας αρέσει ο αρχηγός της συμμορίας
για να κάνουμε τον ιδιοκτήτη του καταστήματος μας.
398
00:15:44,144 --> 00:15:46,079
Εντάξει, άρα δεν είσαι
πηγαίνοντας πίσω από την αδερφή.
399
00:15:46,079 --> 00:15:47,814
Το παιδί είναι ανήλικο. Θα το κάνουμε
χρειάζομαι την άδεια της μαμάς.
400
00:15:47,814 --> 00:15:49,316
Όχι,
Εγώ-Δεν το νιώθω αυτό.
401
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
Γιατί να τον βάλουμε
σε αυτή την κατάσταση;
402
00:15:51,218 --> 00:15:53,053
το καταλαβαίνω.
Αλλά είναι μια εισαγωγή.
403
00:15:53,053 --> 00:15:54,354
Δεν είναι σαν
είναι αγορά ή οτιδήποτε άλλο.
404
00:15:54,354 --> 00:15:56,856
Ναι,
αλλά ανοίγει την πόρτα.
405
00:15:56,856 --> 00:15:59,026
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Πραγματικά δεν υπάρχει.
406
00:15:59,026 --> 00:16:01,228
Εντάξει, κοιτάξτε, τι θα λέγατε να κρατήσουμε
ένα μάτι μόνοι μας στο παιδί,
407
00:16:01,228 --> 00:16:03,463
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής;
408
00:16:03,463 --> 00:16:04,731
Αν δεν το κάνουμε αυτό,
409
00:16:04,731 --> 00:16:06,966
κινδυνεύουμε να αφήσουμε έναν ύποπτο
ξεφύγει με τον φόνο.
410
00:16:10,170 --> 00:16:11,704
Κατανοητό.
411
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Σίγουρος.
Ό,τι χρειαστείτε.
412
00:16:13,306 --> 00:16:16,076
Μεγάλος.
Θα το ρυθμίσουμε.
413
00:16:16,076 --> 00:16:19,646
Λοιπόν, θέλεις να μας πεις
γιατί πυροβόλησες τον Άλβιν Μίτσελσεν;
414
00:16:19,646 --> 00:16:21,214
Πριν από μερικά χρόνια,
415
00:16:21,214 --> 00:16:24,484
ο μπαμπάς μου
πονούσε την πλάτη του στη δουλειά.
416
00:16:24,484 --> 00:16:29,322
Και ο Δρ Μίτσελσεν
του έδωσε οπιοειδή για τον πόνο.
417
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
Και απλά κράτησε...
418
00:16:30,657 --> 00:16:33,726
αύξηση της δόσης.
419
00:16:33,726 --> 00:16:37,230
Και πήγα και του είπα:
«Ο μπαμπάς μου κάνει κατάχρηση των χαπιών.
420
00:16:37,230 --> 00:16:38,665
Χρειάζεται βοήθεια».
421
00:16:38,665 --> 00:16:40,867
Και ο Δρ Μίτσελσεν
απλά με αγνόησε.
422
00:16:44,171 --> 00:16:48,041
Ο μπαμπάς μου ο O.D. έκανε πριν από τρεις μήνες,
423
00:16:48,041 --> 00:16:50,043
και θα το έκανε
εξακολουθούν να υπάρχουν σήμερα
424
00:16:50,043 --> 00:16:51,978
αν δεν ήταν
για εκείνο το τέρας.
425
00:16:51,978 --> 00:16:53,913
Λοιπόν, τον αναφέρατε
στο ιατρικό συμβούλιο;
426
00:16:53,913 --> 00:16:56,683
έκανα τα πάντα
που έπρεπε να κάνεις,
427
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
και κανείς δεν νοιάστηκε.
428
00:16:58,685 --> 00:17:00,553
Δεν θα το έκανα απλά
ας σκοτώσει τον πατέρα μου.
429
00:17:00,553 --> 00:17:01,854
Έπρεπε να πληρώσει.
430
00:17:01,854 --> 00:17:04,291
Και γι' αυτό
τον σκότωσα.
431
00:17:04,291 --> 00:17:06,726
Και είμαι έτοιμος για οτιδήποτε
συνέπειες που μπορεί να επιφέρει.
432
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
Λοιπόν, Άμπι, το έχω
μερικά καλά νέα για εσάς,
433
00:17:10,363 --> 00:17:13,166
και έχω
μερικά καλά νέα για εσάς.
434
00:17:13,166 --> 00:17:16,403
Ο γιατρός Μίτσελσεν ήταν ήδη νεκρός
όταν τον πυροβόλησες σήμερα το πρωί.
435
00:17:17,804 --> 00:17:19,906
Ε, δεν καταλαβαίνω.
436
00:17:19,906 --> 00:17:22,475
Άρα είμαι -- δεν είμαι
συνελήφθη για φόνο;
437
00:17:22,475 --> 00:17:25,645
Όχι. Θα σας χρεώσουμε
με βανδαλισμούς,
438
00:17:25,645 --> 00:17:28,881
εκτόξευση πυροβόλου όπλου δημοσίως,
και ακρωτηριασμός πτώματος.
439
00:17:28,881 --> 00:17:32,485
Οπότε δεν θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή;
440
00:17:32,485 --> 00:17:35,955
Όχι. Αφού σας επεξεργαστούμε,
θα είσαι ελεύθερος να πας,
441
00:17:35,955 --> 00:17:37,957
και κάποιος θα σου εξηγήσει
πώς μπορείτε να πάρετε πίσω το όπλο σας.
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,993
Κράτα το.
443
00:17:40,993 --> 00:17:42,229
Έχοντας το στο σπίτι
στην πρώτη θέση
444
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
είναι αυτό που με έφερε εδώ.
445
00:17:46,899 --> 00:17:48,701
Κοίτα, είναι μεγάλη απόφαση.
Ξέρεις, δεν το κάνουμε συνήθως
446
00:17:48,701 --> 00:17:51,070
εμπλέκονται ανήλικοι,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
447
00:17:51,070 --> 00:17:53,206
Ήξερα αυτό το κορίτσι Shana
ήταν άσχημο.
448
00:17:53,206 --> 00:17:55,342
Είπα στη Βίνα,
«Μείνε μακριά της».
449
00:17:55,342 --> 00:17:58,245
Είναι σοβαρό;
Είναι απλώς μια εισαγωγή.
450
00:17:58,245 --> 00:18:01,248
Μία συνάντηση. Αλλά θα είμαστε στημένοι
στην επιτήρηση.
451
00:18:01,248 --> 00:18:02,715
Θα είσαι εκεί;
Ναι, κυρία.
452
00:18:02,715 --> 00:18:05,685
Και τι πιστεύεις;
Είναι καλή ιδέα;
453
00:18:05,685 --> 00:18:07,854
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο στοίχημά μας
για να βγάλει τη Σάνα από τους δρόμους.
454
00:18:07,854 --> 00:18:09,556
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
455
00:18:09,556 --> 00:18:11,291
νομίζεις
πρέπει να το κάνει;
456
00:18:14,161 --> 00:18:15,162
Ναί.
457
00:18:18,131 --> 00:18:20,967
Αν μπορούμε να πάρουμε τη Βίνα
μακριά από τη Σάνα, λοιπόν...
458
00:18:20,967 --> 00:18:22,669
ίσως αυτή
γύρνα σπίτι.
459
00:18:22,669 --> 00:18:24,070
Το ελπίζω μωρό μου.
460
00:18:26,038 --> 00:18:27,707
Καλώς.
θα το κάνω.
461
00:18:27,707 --> 00:18:28,908
Παίρνω όπλο;
462
00:18:28,908 --> 00:18:30,210
Όχι.
463
00:18:30,210 --> 00:18:32,078
Εγώ τουλάχιστον
να φορέσεις σύρμα;
464
00:18:32,078 --> 00:18:33,146
Όχι.
465
00:18:33,146 --> 00:18:35,047
Εσείς είστε
πραγματικοί αστυνομικοί, σωστά;
466
00:18:39,486 --> 00:18:42,289
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.
Είχαμε μόνο μερικές ερωτήσεις.
467
00:18:42,289 --> 00:18:43,323
Θα θέλατε να καθίσετε;
468
00:18:43,323 --> 00:18:44,557
Ναι.
469
00:18:46,726 --> 00:18:49,662
Πρώτα, μπορώ να πω
πόσο λυπόμαστε
470
00:18:49,662 --> 00:18:50,997
για την απώλεια
του συζύγου σου.
471
00:18:50,997 --> 00:18:53,533
Ω. Σας ευχαριστώ.
472
00:18:53,533 --> 00:18:54,701
Εγώ-Είμαι ακόμα σε σοκ.
473
00:18:54,701 --> 00:18:57,003
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
474
00:18:57,003 --> 00:18:58,871
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον Άλβιν;
475
00:18:58,871 --> 00:19:00,373
Σήμερα το πρωί.
476
00:19:00,373 --> 00:19:02,375
Είχα ένα συνέδριο στο κέντρο της πόλης,
477
00:19:02,375 --> 00:19:05,312
οπότε έφυγα μπροστά του,
που είναι ασυνήθιστο.
478
00:19:05,312 --> 00:19:07,046
Είναι συνήθως
έξω πρώτα από την πόρτα.
479
00:19:07,046 --> 00:19:10,383
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
θα ήθελες να βλάψεις τον άντρα σου;
480
00:19:10,383 --> 00:19:12,185
Δεν καταλαβαίνω.
481
00:19:12,185 --> 00:19:14,387
Τι εννοείς,
να κάνω κακό στον άντρα μου;
482
00:19:14,387 --> 00:19:16,956
W-Λοιπόν,
μαχαιρώθηκε.
483
00:19:16,956 --> 00:19:18,325
Ακριβώς πριν
πυροβολήθηκε.
484
00:19:18,325 --> 00:19:20,527
Κάποιος τον μαχαίρωσε,
μετά τον πυροβόλησε;
485
00:19:20,527 --> 00:19:21,961
Δύο άτομα, νομίζουμε.
486
00:19:21,961 --> 00:19:23,396
Συγχρόνως;
Όχι.
487
00:19:23,396 --> 00:19:25,131
Δύο διαφορετικοί άνθρωποι λοιπόν
σκότωσε τον άντρα μου;
488
00:19:25,131 --> 00:19:26,666
Όχι, τεχνικά,
μόνο ένα.
489
00:19:26,666 --> 00:19:28,501
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
Είναι γιατρός.
490
00:19:28,501 --> 00:19:31,471
Αυτός-- Αφιέρωσε τη ζωή του
να βοηθήσει τους ανθρώπους.
491
00:19:31,471 --> 00:19:33,673
Εγώ-Ήξερα ότι είχε
καρδιακά προβλήματα.
492
00:19:33,673 --> 00:19:35,742
Αυτό νόμιζα ότι ήσουν
θα μου πεις τον σκότωσε.
493
00:19:35,742 --> 00:19:38,345
Ι-Δεν καταλαβαίνω γιατί
κάποιος θα τον ήθελε νεκρό.
494
00:19:38,345 --> 00:19:40,046
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσατε να σκεφτείτε
495
00:19:40,046 --> 00:19:41,648
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυτό;
Δηλαδή, χωρίς επιχειρήματα
496
00:19:41,648 --> 00:19:43,783
με συναδέλφους, ασθενείς;
497
00:19:43,783 --> 00:19:46,118
Όλοι οι ασθενείς του
τον αγαπούσε.
498
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ και πάλι
για να μπεις.
499
00:19:49,188 --> 00:19:51,358
Και λυπούμαστε πολύ
για την απώλεια σου.
500
00:19:51,358 --> 00:19:53,493
Ριτς, θα έδειχνες
501
00:19:53,493 --> 00:19:55,528
κυρία Μίτσελσεν
πίσω στη ρεσεψιόν;
502
00:19:55,528 --> 00:19:58,097
Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις,
θα είμαστε σε επαφή.
503
00:19:59,532 --> 00:20:02,369
Ε, σε παρακαλώ...
504
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
βρες ποιος το έκανε αυτό
στον άντρα μου.
505
00:20:04,371 --> 00:20:05,738
Φυσικά.
506
00:20:10,377 --> 00:20:12,412
Ακούγεται ότι δεν το έκανε πραγματικά
γνωρίζει τον άντρα της.
507
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Ή είναι
ένας πολύ καλός ψεύτης.
508
00:20:14,347 --> 00:20:17,717
♪ Αν το κάνεις,
κάνε το σωστά ♪
509
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
♪ Οπότε αν το χτυπήσω μια φορά,
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω δύο φορές ♪
510
00:20:19,952 --> 00:20:21,888
♪ Οτιδήποτε βγαίνει από το στόμα μου,
Θα το υποστηρίξω ♪
511
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
♪ Μην με κρίνεις γιατί
512
00:20:27,126 --> 00:20:29,329
Ναι, αυτό είναι
η αδερφή Βίνα.
513
00:20:29,329 --> 00:20:30,563
Έχω τη Shana,
ο σκοπευτής.
514
00:20:30,563 --> 00:20:32,632
Αντίγραφο. Λούσι, σήκωσες.
515
00:20:40,740 --> 00:20:42,909
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
516
00:20:51,183 --> 00:20:52,819
Yo.
517
00:20:52,819 --> 00:20:54,687
Δεν με προσκάλεσες;
518
00:20:54,687 --> 00:20:57,056
Τι θέλεις;
519
00:20:57,056 --> 00:20:58,525
Εσύ Βίνα;
Ποιος είσαι;
520
00:20:58,525 --> 00:21:00,026
UPS.
521
00:21:00,026 --> 00:21:02,295
Πήρα ειδική παράδοση
για σένα.
522
00:21:04,230 --> 00:21:05,498
Τι στο διάολο κάνεις
με τον αδερφό μου;
523
00:21:05,498 --> 00:21:07,367
Πήγαινε εκεί.
524
00:21:18,711 --> 00:21:20,547
Άφησε αυτό το όπλο.
Έτσι είσαι
θα με ευχαριστήσει
525
00:21:20,547 --> 00:21:21,814
για να σώσεις τον αδερφό σου
από τους μπάτσους;
526
00:21:21,814 --> 00:21:23,483
Εσύ καλώς;
Ναι.
527
00:21:23,483 --> 00:21:25,718
Φίλε, φοράς μερικά
ανόητα γονίδια στην οικογένειά σας.
528
00:21:25,718 --> 00:21:27,487
Έχει λίγο νεύρο
να μιλάς έτσι. Καλά.
529
00:21:27,487 --> 00:21:28,555
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
530
00:21:28,555 --> 00:21:30,990
Κοίταξε,
οι μπάτσοι με είδαν να βάζω έξι.
531
00:21:30,990 --> 00:21:32,559
Σε κυνηγάνε;
Δύο τετράγωνα.
532
00:21:32,559 --> 00:21:33,726
Θα είχαν
τον έπιασε
533
00:21:33,726 --> 00:21:35,795
αν δεν σταματούσα
και να τον αφήσω στη βόλτα μου.
534
00:21:35,795 --> 00:21:38,030
Είναι η τελευταία φορά
Βοηθάω ένα παιδί που έχει ανάγκη.
535
00:21:42,735 --> 00:21:45,304
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω...
536
00:21:45,304 --> 00:21:47,239
κυλάς
σε ένα τέτοιο σπίτι.
537
00:21:47,239 --> 00:21:48,508
Θα μπορούσε να ήταν
ένα οδικώς.
538
00:21:48,508 --> 00:21:51,378
Ναι. Λοιπόν, μου αρέσει
να κάνει είσοδο.
539
00:21:51,378 --> 00:21:52,645
Και βγείτε επίσης.
540
00:21:53,980 --> 00:21:55,482
μείνε καλά,
ανθρωπάκι.
541
00:21:55,482 --> 00:21:57,016
Ειρήνη.
542
00:21:57,016 --> 00:21:59,452
Γιο, chica.
543
00:21:59,452 --> 00:22:00,620
Μμ-χμμ.
Ψύχρα.
544
00:22:00,620 --> 00:22:03,022
Πάρτε ένα ποτό.
545
00:22:03,022 --> 00:22:04,457
Καλώς.
546
00:22:07,660 --> 00:22:09,328
Υποσχέσου μου
δεν θα φρικάρεις.
547
00:22:09,328 --> 00:22:11,864
Δεν φρικάρω ποτέ.
Είμαι πολύ ήρεμος άνθρωπος.
548
00:22:11,864 --> 00:22:14,000
Μην λυπάσαι καν... Ουάου.
549
00:22:14,000 --> 00:22:15,568
Αυτό το...
550
00:22:15,568 --> 00:22:17,837
Αυτό είναι τόσο... πολύ.
551
00:22:17,837 --> 00:22:20,206
Είμαστε -- Είστε εσείς -- Είμαστε
να διακοσμήσετε ολόκληρο το σπίτι;
552
00:22:20,206 --> 00:22:21,808
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
φρικάρεις.
553
00:22:21,808 --> 00:22:24,811
Ακούστε, απλά υπάρχουν
μερικά δείγματα ήθελα
να κοιτάξουμε μαζί.
554
00:22:24,811 --> 00:22:28,681
Εντάξει, μπορούμε απλώς να μιλήσουμε για το γιατί
δεν νιώθεις άνετα στο σπίτι;
555
00:22:28,681 --> 00:22:31,317
Δηλαδή, σήμερα το πρωί, είπες
νιώθεις εκτός κέντρου.
556
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
για να καταλάβω γιατί.
557
00:22:33,553 --> 00:22:35,722
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος παντού.
558
00:22:35,722 --> 00:22:37,289
είμαι.
Όχι εντελώς, όμως.
559
00:22:37,289 --> 00:22:40,159
Ξέρεις ότι αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου. Είμαι απλά περίεργος.
560
00:22:40,159 --> 00:22:42,194
Εντάξει, ίσως όχι
να έχει καμία σχέση μαζί μου,
561
00:22:42,194 --> 00:22:45,331
και ίσως έχει κάτι να κάνει
με το σπίτι τελικά.
562
00:22:45,331 --> 00:22:47,567
Τι εννοείς;
563
00:22:47,567 --> 00:22:50,369
Δεν υπάρχει τίποτα δικό σου εκεί.
Είναι όλα μου τα πράγματα.
564
00:22:50,369 --> 00:22:52,572
Σήμερα θα πάμε να πάρουμε
μερικά από τα πράγματα σου,
565
00:22:52,572 --> 00:22:55,475
φέρε το στο σπίτι,
και μετά θα είναι μας το μέρος.
566
00:22:55,475 --> 00:22:56,743
Σας ευχαριστώ.
567
00:22:56,743 --> 00:22:58,411
Ω, έλα. λυπάμαι
Δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.
568
00:22:58,411 --> 00:23:01,180
Ξέρετε, υπάρχει υπάρχει
αυτή η μία πολυθρόνα
569
00:23:01,180 --> 00:23:02,649
που αγαπώ
και έχω λείψει.
570
00:23:02,649 --> 00:23:04,651
Και κάθε φορά που κάθεσαι σε αυτό,
νιώθεις σαν να σε αγκαλιάζει.
571
00:23:04,651 --> 00:23:06,285
Βλέπω; Μια καρέκλα αγκαλιά.
572
00:23:06,285 --> 00:23:07,787
Αυτό ακούγεται σαν
μια υπέροχη προσθήκη.
573
00:23:07,787 --> 00:23:09,355
Ω, γεια. Γεια, κορίτσι.
574
00:23:09,355 --> 00:23:10,490
Πώς τα πάτε;
Γεια.
575
00:23:10,490 --> 00:23:11,458
Ναι.
Ω, αυτό είναι ωραίο.
576
00:23:11,458 --> 00:23:12,992
Ωχ.
577
00:23:14,427 --> 00:23:16,295
Α-Μια έρευνα
είχε δρομολογηθεί
578
00:23:16,295 --> 00:23:17,830
από το Ιατρικό Συμβούλιο
της Καλιφόρνια.
579
00:23:17,830 --> 00:23:19,799
Ο Δρ Μίτσελσεν ήταν
συσσώρευση καταγγελιών,
580
00:23:19,799 --> 00:23:22,669
κυρίως περίπου
υπερβολική συνταγογράφηση οπιοειδών.
581
00:23:22,669 --> 00:23:25,137
Είχε γεμίσει όλα του τα σενάρια
σε ένα μόνο φαρμακείο,
582
00:23:25,137 --> 00:23:27,339
βαθιά στην κοιλάδα.
Αυτό δεν είναι καθόλου ύποπτο.
583
00:23:27,339 --> 00:23:28,708
Μμ-χμμ.
Καλώς. Επιστροφή στην επιχείρηση.
584
00:23:28,708 --> 00:23:31,544
Χμ, εκτός αν εσείς οι δύο
θέλετε να χειριστείτε το φαρμακείο,
585
00:23:31,544 --> 00:23:32,579
και θα πάρω την καρέκλα;
586
00:23:32,579 --> 00:23:34,847
Όχι, όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
587
00:23:34,847 --> 00:23:36,182
Μην ανησυχείς
σχετικά με την καρέκλα.
588
00:23:39,886 --> 00:23:42,221
Τι συμβαίνει;
Έχω νέα.
589
00:23:42,221 --> 00:23:44,023
του Ηλία
Η κίνηση πίσσας απέτυχε.
590
00:23:44,023 --> 00:23:45,124
Δεν θα μπορέσει
να πάρει τα χέρια του
591
00:23:45,124 --> 00:23:47,694
σε όλα τα Β.Σ. ΙΑ καταγγελίες
στο αρχείο σας.
592
00:23:47,694 --> 00:23:49,862
Αλλά;
Αλλά αποφάσισε
να καταθέσει το δικό του.
593
00:23:49,862 --> 00:23:52,665
Απέναντί μου;
Με ποιους λόγους;
594
00:23:52,665 --> 00:23:55,902
Ισχυρίζεται ότι τον κλωτσήσατε
τα καρύδια και τον χαστούκισε τριγύρω,
595
00:23:55,902 --> 00:23:57,504
τράβηξε τα μαλλιά του,
τον χτύπησε το σώμα.
596
00:23:57,504 --> 00:24:00,139
Δεν έγινε ποτέ, αν και τώρα
Μετανιώνω για την αυτοσυγκράτηση μου.
597
00:24:00,139 --> 00:24:02,642
ξέρω. Γεια, είναι ο λόγος του
εναντίον σου.
598
00:24:02,642 --> 00:24:04,143
Δεν θα κερδίσει.
599
00:24:04,143 --> 00:24:05,812
Νομίζαμε ότι είχε ξοδέψει
μια ζωή στη φυλακή.
600
00:24:05,812 --> 00:24:07,246
Τώρα περπατάει ελεύθερος.
601
00:24:07,246 --> 00:24:08,615
Μην τον υποτιμάτε.
602
00:24:09,816 --> 00:24:12,384
Ακούστε, μην αφήσετε τον Elijah Stone
φτάσω σε εσένα.
603
00:24:12,384 --> 00:24:13,620
Το πήρες αυτό.
604
00:24:16,455 --> 00:24:17,890
Ξέρετε, το διατηρούμε δροσερό
όπως αυτό. Θέλετε μια μπύρα;
605
00:24:17,890 --> 00:24:20,326
Ναι.
606
00:24:20,326 --> 00:24:22,862
♪ Money be da mission,
πόλη γλιστράει ♪
607
00:24:22,862 --> 00:24:23,863
♪ Πίσω με πλάτη μαστίγια,
καμία δεκάρα ♪
608
00:24:23,863 --> 00:24:25,164
Εκτιμήστε το.
609
00:24:25,164 --> 00:24:26,332
Είσαι από το L.A.;
610
00:24:26,332 --> 00:24:27,567
Φοίνιξ.
611
00:24:27,567 --> 00:24:29,301
Το τσέλι μου στο Valley State
ζει εδώ,
612
00:24:29,301 --> 00:24:30,737
οπότε τρακάρω
στον καναπέ της.
613
00:24:30,737 --> 00:24:32,905
Ήσουν στο Valley;
614
00:24:32,905 --> 00:24:34,641
10 μήνες.
615
00:24:34,641 --> 00:24:36,576
έκανα 24.
616
00:24:36,576 --> 00:24:39,178
Ποια είναι η τσέλι σου;
617
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
Shawty Ross.
618
00:24:41,180 --> 00:24:42,314
Ξέρω τον Shawty.
619
00:24:42,314 --> 00:24:44,350
Ήσασταν τσέλινες;
620
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
Χμ.
621
00:24:49,255 --> 00:24:51,824
Αυτό κάτι λέει.
622
00:24:51,824 --> 00:24:53,793
Πες της ότι είπα.
623
00:24:53,793 --> 00:24:55,061
Στα σίγουρα.
624
00:24:55,061 --> 00:24:56,796
Ο Shawty είναι C.I.
στη μισθοδοσία του D.O.J.
625
00:24:56,796 --> 00:24:58,464
Θα επιβεβαιώσει
Το εξώφυλλο της Λούσι.
626
00:24:58,464 --> 00:25:00,800
Καλά. Καλός.
Πρέπει να βγάλουμε τον Tabin τώρα.
627
00:25:00,800 --> 00:25:02,635
Όχι, είναι καλά.
628
00:25:02,635 --> 00:25:04,904
Κύριε, όχι, δεν είναι.
Κινδυνεύεις αυτό το παιδί
629
00:25:04,904 --> 00:25:06,472
όλα γιατί είναι καλό
για την καριέρα της Λούσι.
630
00:25:06,472 --> 00:25:08,507
Με συγχωρείτε;
631
00:25:08,507 --> 00:25:11,077
...ώρα,
βγείτε μια ελεύθερη γυναίκα.
632
00:25:11,077 --> 00:25:13,546
λυπάμαι.
Δεν αποτελεί έκπληξη.
Ο Shawty μην παίζεις.
633
00:25:13,546 --> 00:25:15,548
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Όχι, δεν το κάνει.
634
00:25:15,548 --> 00:25:18,885
Λοιπόν, τι παιχνίδι τρέχετε;
Αυτοκίνητα; Βάικ, καλό φίλε, μαϊμού;
635
00:25:18,885 --> 00:25:20,787
Ποια είναι η συμφωνία;
Τα ναρκωτικά φέρνουν
υπερβολική προσοχή.
636
00:25:20,787 --> 00:25:22,454
Ε, τι είπες
για την αδερφή μου;
Κολλάμε στις σκιές.
637
00:25:22,454 --> 00:25:24,323
Ναι, ας πούμε
εμείς στον τομέα της ασφάλειας.
638
00:25:27,560 --> 00:25:28,961
Γεια σου!
639
00:25:33,866 --> 00:25:36,168
Ω, ναι.
Το βλέπεις, ε;
640
00:25:36,168 --> 00:25:38,204
Το βλέπεις;
641
00:25:41,641 --> 00:25:43,643
Αφήστε το μακριά.
642
00:25:47,980 --> 00:25:49,315
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
643
00:25:49,315 --> 00:25:51,150
Καλός;
Μόλις χτύπησες τον κώλο σου.
644
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
Κόλαση ναι,
χτύπησε τον κώλο του.
645
00:25:53,285 --> 00:25:54,954
Γεια, κοίτα, πάρε αυτό.
Τακτοποιήστε μαζί του αργότερα.
646
00:25:54,954 --> 00:25:55,722
Ερχομαι.
647
00:26:00,960 --> 00:26:02,695
Μπα. Είμαι - είμαι καλά.
648
00:26:07,066 --> 00:26:09,235
Το αγόρι δεν μπορεί καν
κρατήστε ένα όπλο.
649
00:26:09,235 --> 00:26:11,337
Φοβάται το όπλο!
650
00:26:11,337 --> 00:26:12,705
"Μπα, είμαι καλά."
651
00:26:17,209 --> 00:26:19,245
Καλώς. Είναι μέσα.
Ας ξεκολλήσουμε.
652
00:26:19,245 --> 00:26:20,880
Ελήφθη ασύρματου.
653
00:26:41,033 --> 00:26:42,234
Ερχομαι.
654
00:26:58,550 --> 00:26:59,451
Κοίτα, μπορεί να σου φαίνεται
μεγάλη υπόθεση τώρα,
655
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
αλλά τέτοια πράγματα πάντα φυσούν
τελείωσε, εντάξει; Οι άνθρωποι θα ξεχάσουν.
656
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
Απλώς το λες αυτό.
657
00:27:04,023 --> 00:27:05,825
Μπα, είναι αλήθεια, φίλε. Ξέρεις
πόσες φορές με χτύπησαν;
658
00:27:05,825 --> 00:27:06,993
Γι' αυτό είσαι τόσο άσχημος;
659
00:27:06,993 --> 00:27:08,661
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
Φύγε από μένα!
660
00:27:08,661 --> 00:27:11,197
Φύγε μακριά μου!
Μη με αγγίζεις!
661
00:27:11,197 --> 00:27:13,465
Κυρία!
Πού είναι ο γιος μου;! Που--
662
00:27:13,465 --> 00:27:15,968
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
το επέτρεψαν αυτό.
663
00:27:15,968 --> 00:27:17,369
Είπες
δεν ήταν επικίνδυνο.
664
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Ήταν απλώς λίγη σκόνη
με έναν άλλο έφηβο.
665
00:27:19,138 --> 00:27:22,008
Αυτό το λες σκόνη;
Λοιπόν, εγώ το λέω ξεφτίλα.
666
00:27:22,008 --> 00:27:24,243
Και τι γίνεται με τη Βίνα;
Την έβαλες και αυτή σε κίνδυνο;
667
00:27:24,243 --> 00:27:25,644
Ίσως θα έπρεπε να της το πω
τι συμβαίνει.
668
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Κυρία,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
669
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Εκθέτεις ότι έχουμε
ένας μυστικός αξιωματικός,
670
00:27:29,148 --> 00:27:31,718
θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή τους
και του γιου σου.
671
00:27:31,718 --> 00:27:34,821
Έχει δίκιο. Μόλις
Ο Tabin έκανε την εισαγωγή του,
672
00:27:34,821 --> 00:27:36,288
Έπρεπε να τον είχα βγάλει αμέσως.
673
00:27:36,288 --> 00:27:38,858
Ο γιος μου τελείωσε
παίζοντας μπάτσους και ληστές.
674
00:27:38,858 --> 00:27:41,193
Ακούς;
Ναι, κυρία.
675
00:27:41,193 --> 00:27:42,461
Έλα μωρό μου.
676
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
Με όλες αυτές τις συνταγές
Ο Δρ Μίτσελσεν έγραφε,
677
00:27:52,204 --> 00:27:54,173
Δηλαδή, θα νόμιζες
αυτό το φαρμακείο θα
γίνε λίγο πιο απασχολημένος.
678
00:28:14,961 --> 00:28:16,796
Λοιπόν, γι' αυτό
δεν φαίνονται απασχολημένοι.
679
00:28:16,796 --> 00:28:18,197
Αποστέλλονται χύμα.
680
00:28:43,990 --> 00:28:45,357
Άδεια
και εγγραφή, παρακαλώ.
681
00:28:45,357 --> 00:28:47,059
Ε, το έκανα
κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικό;
682
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
Θα φτάσουμε σε αυτό.
683
00:28:48,060 --> 00:28:48,995
Καλώς.
684
00:28:52,364 --> 00:28:53,732
Σε πειράζει να μου πεις
τι είναι στο βαν;
685
00:28:53,732 --> 00:28:56,402
Απλώς, φτιάχνοντας
κάποιες παραδόσεις.
686
00:28:56,402 --> 00:28:57,736
Δείξε μου.
687
00:29:06,913 --> 00:29:07,980
Τα-ντα!
688
00:29:07,980 --> 00:29:09,515
Μόνο μερικά κουτιά.
689
00:29:09,515 --> 00:29:10,282
Γιατί δεν τα ανοίγουμε
690
00:29:10,282 --> 00:29:11,350
και ρίξε μια ματιά;
Ε...
691
00:29:11,350 --> 00:29:13,319
Δεν νομίζω
Πρέπει να το κάνω αυτό.
692
00:29:13,319 --> 00:29:14,553
Εγώ;
693
00:29:14,553 --> 00:29:16,789
Κανονικά... όχι.
694
00:29:16,789 --> 00:29:18,624
Δεν θα έπρεπε να μου το δείξεις
τι υπάρχει στα κουτιά.
695
00:29:18,624 --> 00:29:21,794
Αλλά, το γεγονός είναι ότι οι μαθητές σας
έχουν το μέγεθος των τρυπών,
696
00:29:21,794 --> 00:29:24,196
και δεν φαίνεται
να σταματήσεις να γλείφεις τα χείλη σου,
697
00:29:24,196 --> 00:29:26,866
που με κάνει να πιστεύω ότι είσαι
οδήγηση υπό την επήρεια.
698
00:29:26,866 --> 00:29:29,568
Τώρα μπορώ να δω
τι υπάρχει στα κουτιά.
699
00:29:29,568 --> 00:29:31,037
Ο νόμος είναι τόσο μπερδεμένος.
700
00:29:31,037 --> 00:29:32,238
Όχι αν εσύ
μην το σπάσεις.
701
00:29:32,238 --> 00:29:33,405
Βήμα πίσω.
702
00:29:39,111 --> 00:29:40,880
Γνωρίζατε ότι είναι παράνομο
να κατέχει συνταγογραφούμενα φάρμακα
703
00:29:40,880 --> 00:29:42,514
έχει ανατεθεί σε κανέναν άλλον;
704
00:29:42,514 --> 00:29:44,683
«Τζάνετ Γουίλσον».
Υποθέτω ότι δεν είσαι εσύ.
705
00:29:44,683 --> 00:29:45,852
Αυτή είναι η νανά μου. μμ.
706
00:29:45,852 --> 00:29:47,453
Είμαι ο φροντιστής της.
707
00:29:47,453 --> 00:29:49,721
μμ.
708
00:29:49,721 --> 00:29:51,323
«Τόμας Τζέφρις».
709
00:29:51,323 --> 00:29:54,160
Ο καημένος Θωμάς.
Περνάει τόσο δύσκολα.
710
00:29:54,160 --> 00:29:55,794
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
711
00:29:57,663 --> 00:30:00,232
Τι γνωρίζετε για
Άλβιν Μίτσελσεν;
712
00:30:00,232 --> 00:30:02,368
Δεν τον άκουσα ποτέ.
Ο γιατρός Άλβιν Μίτσελσεν;
713
00:30:02,368 --> 00:30:05,004
Κοίτα, έχουμε έναν νεκρό γιατρό
συγγραφή συνταγών
714
00:30:05,004 --> 00:30:06,738
γεμίζει
έξω σε εκείνο το φαρμακείο.
715
00:30:06,738 --> 00:30:09,708
Και ορίστε, μαζεύετε
τα ίδια σενάρια.
716
00:30:09,708 --> 00:30:11,743
Ουάου. Υπομονή.
Δεν το κρεμάς από πάνω μου.
717
00:30:11,743 --> 00:30:13,345
Τότε ποιοι είναι
το κρεμάμε;
Ε--
718
00:30:13,345 --> 00:30:16,182
Κοίτα, παρατήρησα
το μελάνι στο χέρι σου.
719
00:30:16,182 --> 00:30:19,351
Rolling Seventies;
Αυτή είναι μια σκληρή ομάδα ανδρών.
720
00:30:19,351 --> 00:30:20,953
Υποθέτω ότι θα το κάνουν
πουλήστε αυτά τα χάπια στο δρόμο.
721
00:30:20,953 --> 00:30:22,354
Είσαι απλά ένας μεσάζων.
722
00:30:22,354 --> 00:30:24,323
Πες μου αυτό όμως.
Κάποιο από αυτά τα παιδιά
723
00:30:24,323 --> 00:30:26,225
πρόθυμοι να αφιερώσουν το χρόνο σας για εσάς
αν ήταν εδώ;
724
00:30:26,225 --> 00:30:28,494
Mnh-mnh.
725
00:30:28,494 --> 00:30:30,296
Έλα ρε φίλε.
Πες μας μόνο ποιος είναι υπεύθυνος,
726
00:30:30,296 --> 00:30:31,530
και θα κρατήσουμε το όνομά σου
έξω από αυτό.
727
00:30:36,903 --> 00:30:39,471
Callis Caputo, εντάξει;
Έκανε το γιατρό.
728
00:30:39,471 --> 00:30:40,973
Που βρίσκουμε
αυτή η Κάλις;
729
00:30:40,973 --> 00:30:43,209
Αυτό είναι ένα καλό πάρτι.
730
00:30:43,209 --> 00:30:44,977
Εκτός από τον αδερφό μου
χτυπώντας τον κώλο του.
731
00:30:44,977 --> 00:30:46,478
Ε, μαμάδες μου
τον μαστίγωσαν τόσο πολύ,
732
00:30:46,478 --> 00:30:48,147
δεν θα τα καταφέρει ποτέ
σε αυτούς τους δρόμους.
733
00:30:48,147 --> 00:30:49,315
εννοώ,
δεν είναι καλό;
734
00:30:49,315 --> 00:30:51,717
Ίσως καταφέρει να ζήσει
μια τακτική ζωή.
735
00:30:51,717 --> 00:30:53,352
Κάνοντας τι;
Ό,τι θέλει.
736
00:30:58,090 --> 00:30:59,658
Ναι, τι ξέρεις;
737
00:30:59,658 --> 00:31:00,960
Μη με ασεβείς.
738
00:31:00,960 --> 00:31:02,494
Αυτή δεν είναι.
739
00:31:02,494 --> 00:31:04,630
Κάτσε κάτω.
740
00:31:04,630 --> 00:31:06,365
σου είπα,
πρέπει να χαλαρώσεις.
741
00:31:06,365 --> 00:31:08,034
«Ειδικά αφού ξέρεις.
742
00:31:08,034 --> 00:31:09,969
Τι συνέβη;
Είσαι μύτη, το ξέρεις;
743
00:31:09,969 --> 00:31:11,637
Απομακρυνθείτε.
744
00:31:11,637 --> 00:31:12,905
Αυτό είναι το κορίτσι του Shawty.
745
00:31:15,474 --> 00:31:17,709
Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο.
Θέλετε να έρθετε;
746
00:31:17,709 --> 00:31:19,545
Ναι.
Μόλις το τελειώσω αυτό.
747
00:31:29,688 --> 00:31:31,190
Σε πλήρωσα ήδη.
748
00:31:34,160 --> 00:31:35,794
Θα περάσουμε
δύο φορές την εβδομάδα τώρα.
749
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
Δεν μπορώ να το πληρώσω.
750
00:31:38,230 --> 00:31:41,367
Αυτό είναι το ποτοπωλείο
είπε ο ιδιοκτήτης. Έχετε ακούσει για αυτόν;
751
00:31:41,367 --> 00:31:42,834
«Δεν μπορώ να πληρώσω».
752
00:31:42,834 --> 00:31:45,537
Ακόμα κι όταν βάζω όπλο
το κεφάλι του. Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
753
00:31:47,539 --> 00:31:49,075
Καλά.
754
00:31:49,075 --> 00:31:50,409
Θα σε πληρώσω
ότι θέλεις.
755
00:31:50,409 --> 00:31:52,778
Ξέρεις τι;
Γεια σου φίλε.
756
00:31:52,778 --> 00:31:53,879
Είπε ότι μπορούσε να πληρώσει.
757
00:31:53,879 --> 00:31:55,547
Μη με διακόπτεις
όταν κάνω επιχειρήσεις.
758
00:31:55,547 --> 00:31:57,783
σου είπα ήδη.
Μη με ασεβείς.
759
00:31:57,783 --> 00:31:59,485
Στάση.
760
00:31:59,485 --> 00:32:01,220
Το ποτοπωλείο ήταν αρκετό.
761
00:32:01,220 --> 00:32:03,022
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα.
762
00:32:03,022 --> 00:32:04,356
Και σου είπα
για να απαλλαγούμε από αυτό.
763
00:32:04,356 --> 00:32:05,657
Είναι το τυχερό μου κομμάτι.
764
00:32:05,657 --> 00:32:06,825
Απαλλαγείτε από αυτό.
765
00:32:10,029 --> 00:32:11,897
Τα λέμε σε λίγες μέρες.
766
00:32:27,146 --> 00:32:29,381
Η προσφορά του Δημοτικού Εισαγγελέα
να σας πληρώσω ένα διακανονισμό.
767
00:32:29,381 --> 00:32:31,483
Θα πρέπει να το πάρετε.
768
00:32:31,483 --> 00:32:33,552
Ξέρεις,
Έχασα τα πάντα
769
00:32:33,552 --> 00:32:36,388
όταν αποφάσισα να βοηθήσω
παίρνεις τη γυναίκα σου
πίσω από τη La Fiera.
770
00:32:37,923 --> 00:32:39,691
Με γύρισες
σε παρία.
771
00:32:39,691 --> 00:32:41,527
Τώρα πρέπει να ξεκινήσω
από κάτω.
772
00:32:41,527 --> 00:32:43,062
Αλλά είναι όλα καλά.
773
00:32:43,062 --> 00:32:45,164
Θα κερδίσω, και τις ζημιές
θα καταβληθεί
774
00:32:45,164 --> 00:32:46,898
από όλους
προσωπικούς λογαριασμούς.
775
00:32:46,898 --> 00:32:51,203
Τώρα, αυτό μπορεί να μην σας βλάψει,
Ρίτσι Ριτς.
776
00:32:51,203 --> 00:32:55,174
Αλλά σίγουρα θα πονέσει
Nolan και Harper and Grey.
777
00:32:55,174 --> 00:32:59,345
Που θα βρουν το μισό
ένα εκατομμύριο δολάρια το καθένα, ε;
778
00:32:59,345 --> 00:33:02,848
Θα συνεχίσω να προσθέτω περισσότερα
οι μικροί σου φίλοι στο κουστούμι μου.
779
00:33:02,848 --> 00:33:04,450
Θα πάρω τα πάντα
μακριά σου
780
00:33:04,450 --> 00:33:07,653
μέχρι να πεις συγγνώμη
παίρνοντας τα πάντα από πάνω μου.
781
00:33:07,653 --> 00:33:09,755
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;
Σε εσένα;
782
00:33:11,323 --> 00:33:12,591
Κάτι μαζί
αυτές τις γραμμές.
783
00:33:13,759 --> 00:33:15,661
Δημόσια.
784
00:33:19,198 --> 00:33:21,867
Και, σύμβουλος,
κάνε με να το πιστέψω.
785
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
Κύριε, ήμασταν ύποπτοι
για την ανθρωποκτονία μας.
786
00:33:29,041 --> 00:33:30,376
Το όνομά του είναι Callis Caputo.
787
00:33:30,376 --> 00:33:32,178
Είναι μέλος του
η κυλιόμενη δεκαετία του εβδομήντα.
788
00:33:32,178 --> 00:33:34,146
Ναι, είναι κρυμμένος στο μαγαζί του,
περικυκλωμένος από το πλήρωμά του.
789
00:33:34,146 --> 00:33:36,515
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι με το πώς
πάμε να τον φέρουμε μέσα.
790
00:33:36,515 --> 00:33:37,783
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο.
791
00:33:37,783 --> 00:33:39,685
Έχουν φαγούρα
για να ξεκινήσω προβλήματα εδώ και εβδομάδες.
792
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
δεν θέλω
να του βάλεις ένα ταίρι.
793
00:33:41,353 --> 00:33:43,622
Λοιπόν, κύριε,
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
794
00:33:52,198 --> 00:33:53,865
Ναι;
Πρέπει να τρέξεις.
795
00:33:53,865 --> 00:33:55,201
Οι μπάτσοι
έρχονται για σένα.
796
00:33:55,201 --> 00:33:56,868
Πώς το ξέρεις;
Με πήραν νωρίτερα.
797
00:33:56,868 --> 00:33:59,171
Αυτό είναι ένα τηλεφώνημά μου και
Το χρησιμοποιώ για να προειδοποιήσω τον κώλο σου.
798
00:33:59,171 --> 00:34:01,540
Τρέξιμο!
799
00:34:01,540 --> 00:34:03,142
Είναι ήδη εδώ.
800
00:34:03,142 --> 00:34:04,643
Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο
πίσω από το συνεργείο,
801
00:34:04,643 --> 00:34:05,544
στα μισά του δρόμου.
802
00:34:05,544 --> 00:34:06,645
Τα κλειδιά βρίσκονται στο φρεάτιο του τροχού.
803
00:34:06,645 --> 00:34:08,147
Πήγαινε τώρα.
804
00:34:08,147 --> 00:34:09,648
♪ Χτυπήστε τα breakers,
ναι, φύγαμε ♪
805
00:34:09,648 --> 00:34:11,283
Σταματήστε τους αστυνομικούς.
806
00:34:11,283 --> 00:34:13,452
♪ Το κάνω μόνο για το κυνηγητό
807
00:34:13,452 --> 00:34:16,622
♪ Για να δείτε το βλέμμα
στο πρόσωπό τους ♪
808
00:34:16,622 --> 00:34:19,691
♪ Big Electric
809
00:34:19,691 --> 00:34:23,061
♪ Ultra Thesis
810
00:34:23,061 --> 00:34:26,365
♪ Κόψτε το Express It
811
00:34:26,365 --> 00:34:28,667
♪ Μπορείτε να το νιώσετε;
812
00:34:28,667 --> 00:34:30,202
Ψάχνετε για αυτά;
♪ Ουου
813
00:34:31,903 --> 00:34:42,013
♪ Μπορείτε να το νιώσετε;
814
00:34:42,013 --> 00:34:43,682
Χέρια.
815
00:34:43,682 --> 00:34:46,318
Εντάξει, έλα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
816
00:34:46,318 --> 00:34:47,819
Ναι, αυτός είναι ο John Nolan.
817
00:34:49,355 --> 00:34:51,123
Πλάκα μου κάνεις.
818
00:34:51,123 --> 00:34:54,460
Ω, Θεέ μου.
Δεν μου κάνεις πλάκα.
819
00:34:54,460 --> 00:34:56,328
Όχι, δεν το έκανα
δείτε ότι έρχεται.
820
00:34:56,328 --> 00:34:58,364
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ
για την κλήση.
821
00:34:58,364 --> 00:35:01,167
Τι ήταν αυτό;
Αυτός ήταν ο ιατροδικαστής.
822
00:35:01,167 --> 00:35:03,702
Η έκθεση τοξινών επέστρεψε
για τον Δρ Μίτσελσεν.
823
00:35:03,702 --> 00:35:05,571
Δεν ήταν τα γυρίσματα
που τον σκότωσε,
824
00:35:05,571 --> 00:35:07,339
και δεν ήταν ούτε το μαχαίρι.
825
00:35:07,339 --> 00:35:09,808
Πριν από όλα αυτά,
δηλητηριάστηκε.
826
00:35:09,808 --> 00:35:11,009
Αυτό είναι τι
σταμάτησε την καρδιά του
827
00:35:11,009 --> 00:35:12,811
πριν αιμορραγήσει
αφού μαχαιρώθηκε.
828
00:35:12,811 --> 00:35:15,514
Εντάξει, άρα υπάρχει άλλο ένα
δολοφόνος εκεί έξω;
829
00:35:15,514 --> 00:35:17,983
Ναι.
Όχι όμως για πολύ.
830
00:35:17,983 --> 00:35:19,117
Φροντίδα για
λίγη υπερωρία;
831
00:35:28,227 --> 00:35:29,328
Δείτε ποιος είναι.
832
00:35:35,301 --> 00:35:37,169
Τι συμβαίνει;
Μόλις το είπα στη Χάρπερ και στη Λόπεζ
833
00:35:37,169 --> 00:35:38,570
ότι έχω φτιάξει τη Βίνα
ως ο σκοπευτής
834
00:35:38,570 --> 00:35:40,038
δολοφονία στο ποτοπωλείο.
835
00:35:40,038 --> 00:35:41,740
Η αδερφή του Ταμπίν;
Όχι ο αρχηγός της συμμορίας;
836
00:35:41,740 --> 00:35:42,908
Κοίτα, απλά είμαι
σε έλεγχο
837
00:35:42,908 --> 00:35:44,510
μετά το μικρό σου
γάιδαρος-whuppin'.
838
00:35:44,510 --> 00:35:45,777
Φίλε, είμαι καλά. Πρόστιμο.
839
00:35:45,777 --> 00:35:47,213
Καλώς.
840
00:35:47,213 --> 00:35:48,547
Κοίτα, σε χρειάζομαι
να κρατήσει κάτι για μένα.
841
00:35:48,547 --> 00:35:49,881
Ν-Αριθ. Όχι.
842
00:35:49,881 --> 00:35:51,317
Λυπάμαι, Aaron.
843
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Πρακτικά το παραδέχτηκε
τραβώντας τη σκανδάλη.
844
00:35:52,618 --> 00:35:54,620
Είμαι σίγουρος ότι το έχει
το δολοφονικό όπλο πάνω της τώρα.
845
00:35:54,620 --> 00:35:55,354
Ερχομαι. Όχι.
846
00:35:55,354 --> 00:35:57,155
Απλώς κρατήστε το.
847
00:35:57,155 --> 00:35:58,390
Χρησιμοποιήστε το εάν χρειάζεται.
848
00:36:03,295 --> 00:36:05,063
Βίνα;
δεν θέλω
να φυσήξει το εξώφυλλό μου.
849
00:36:05,063 --> 00:36:06,398
Το καταλάβαμε.
850
00:36:11,237 --> 00:36:13,138
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
851
00:36:13,138 --> 00:36:15,006
Αστυνομία!
Γονατίστε τώρα!
852
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
Τι στο διάολο;
Βίνα,
είσαι υπό σύλληψη
853
00:36:16,174 --> 00:36:17,309
για τη δολοφονία του
Τζι Χουν Κιμ.
854
00:36:17,309 --> 00:36:18,510
Τι,
τους κάλεσες;
855
00:36:18,510 --> 00:36:20,111
Όχι μωρό μου,
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα!
856
00:36:20,111 --> 00:36:22,448
Γονατίστε!
Καλώς! Καλώς.
857
00:36:22,448 --> 00:36:23,649
Οπλο!
Περιμένετε! Όχι!
858
00:36:26,318 --> 00:36:27,553
Περιμένετε! Τι στο διάολο
κάνεις;!
859
00:36:27,553 --> 00:36:29,020
Tabin, τι κάνεις;
Πέτα το όπλο.
860
00:36:29,020 --> 00:36:29,988
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εσείς φέρατε αυτό το χάος
στο σπίτι μου.
861
00:36:29,988 --> 00:36:31,022
Tabin,
δώσε μου το όπλο, φίλε.
862
00:36:31,022 --> 00:36:32,157
Βάλτο κάτω!
Το έκανες αυτό!
863
00:36:32,157 --> 00:36:33,559
οχι--
Βίνα, το έκανες αυτό.
864
00:36:33,559 --> 00:36:34,793
Άσε το όπλο!
Tabin, κοίτα με.
865
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
Όχι!
Δώσε μου το όπλο.
866
00:36:35,961 --> 00:36:37,863
Βάλτο κάτω!
Δώσε μου το όπλο, φίλε.
867
00:36:37,863 --> 00:36:40,532
Δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου το όπλο, Ταμπίν, εντάξει;
868
00:36:40,532 --> 00:36:42,368
Απλά δώσε μου το όπλο.
869
00:36:42,368 --> 00:36:45,704
Ερχομαι.
Δώσε μου το όπλο.
870
00:36:50,842 --> 00:36:52,644
Με χρησιμοποίησες.
871
00:36:55,347 --> 00:36:57,115
Τι εννοείς;
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
872
00:36:57,115 --> 00:36:58,183
Απλώς σε θέλαμε σπίτι.
873
00:37:18,537 --> 00:37:20,906
ο αξιωματικός Νόλαν.
874
00:37:20,906 --> 00:37:22,173
Το έμαθες
ποιος σκότωσε τον άντρα μου;
875
00:37:22,173 --> 00:37:23,975
Το κάναμε.
876
00:37:23,975 --> 00:37:26,177
Και είμαστε
κοιτάζοντάς την.
877
00:37:26,177 --> 00:37:27,546
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
878
00:37:27,546 --> 00:37:28,847
Μου φάνηκε περίεργο,
879
00:37:28,847 --> 00:37:32,050
αλλά δεν μπορούσα καθόλου
βάλε το δάχτυλό μου στο γιατί...
880
00:37:32,050 --> 00:37:34,553
γιατί έκανες τόσο έκπληκτος
881
00:37:34,553 --> 00:37:36,722
όταν σου είπα τον άντρα σου
πυροβολήθηκε και μαχαιρώθηκε,
882
00:37:36,722 --> 00:37:38,324
σαν να το περίμενες
κάτι άλλο.
883
00:37:38,324 --> 00:37:40,659
Κάτι σαν δηλητηρίαση,
που θα μας είχε παρουσιάσει
884
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
ως καρδιακή προσβολή,
όπως υποθέσατε.
885
00:37:42,494 --> 00:37:44,696
Και θα είχε λειτουργήσει,
αν δεν είχε ήδη πυροβοληθεί.
886
00:37:44,696 --> 00:37:46,131
Και μαχαίρωσε.
Και μαχαίρωσε.
Σας ευχαριστώ.
887
00:37:46,131 --> 00:37:47,499
Καλώς ήρθες.
888
00:37:47,499 --> 00:37:48,867
Αυτό είναι τρελό.
889
00:37:48,867 --> 00:37:51,069
Βάλαμε φαρμακείο
εκτός λειτουργίας σήμερα.
890
00:37:51,069 --> 00:37:53,305
Γέμιζαν
παράνομα σενάρια.
891
00:37:53,305 --> 00:37:55,006
Σε έχουν
σε βιντεοπαρακολούθηση
892
00:37:55,006 --> 00:37:56,475
χρησιμοποιώντας ένα από
Τα σενάρια του Άλβιν
893
00:37:56,475 --> 00:37:58,610
για να αγοράσετε τα φάρμακα που χρησιμοποιήσατε
να σταματήσει την καρδιά του.
894
00:38:01,112 --> 00:38:02,180
♪ Μπορείτε να το νιώσετε
στη στιγμή ♪
895
00:38:02,180 --> 00:38:05,784
Ξέρατε ότι ήταν
υπό διερεύνηση,
896
00:38:05,784 --> 00:38:09,120
έτοιμη να πάει φυλακή για την ύπαρξη
πλήρης και απόλυτος ηλίθιος;
897
00:38:09,120 --> 00:38:12,023
Νόμιζα ότι τουλάχιστον όφειλα
το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.
898
00:38:12,023 --> 00:38:15,026
Κυρία Μίτσελσεν,
είσαι υπό κράτηση για φόνο.
899
00:38:15,026 --> 00:38:16,395
Αξιωματικός Χουάρες,
βάλε τη σφαλιάρα.
900
00:38:16,395 --> 00:38:17,396
♪ Σαν να ήταν το τελευταίο σου
901
00:38:17,396 --> 00:38:19,297
♪ Ζήστε εξαιρετικά συνηθισμένο
902
00:38:20,131 --> 00:38:21,800
Ταιριάξαμε το όπλο της Βίνας.
903
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
Ήταν σίγουρα
το όπλο της δολοφονίας
904
00:38:23,034 --> 00:38:24,135
στο ποτοπωλείο δολοφονία.
905
00:38:24,135 --> 00:38:26,338
Ευχαριστώ λοιπόν για τη βοήθεια.
906
00:38:26,338 --> 00:38:27,739
Γεια, πώς είναι το κουτάβι σου;
907
00:38:27,739 --> 00:38:29,841
Άπλωσα το χέρι μια-δυο φορές
για να δει πώς τα πήγαινε.
908
00:38:29,841 --> 00:38:31,142
Και; Απάντησε;
909
00:38:32,844 --> 00:38:35,514
Ω. Ε, έβαλες δολοφόνο
στη φυλακή σήμερα.
910
00:38:35,514 --> 00:38:37,449
Ναι.
911
00:38:37,449 --> 00:38:39,017
Είναι η αδερφή του.
912
00:38:39,017 --> 00:38:40,719
Θα το πάρει κάποια μέρα.
913
00:38:40,719 --> 00:38:42,020
♪ Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις
914
00:38:42,020 --> 00:38:43,188
Το ελπίζω.
915
00:38:43,188 --> 00:38:44,222
♪ Όχι, δεν μπορείς να το αφήσεις
916
00:38:44,222 --> 00:38:46,492
Καληνύχτα.
917
00:38:46,492 --> 00:38:47,526
♪ Γιατί έχεις αυτό το όνειρο
918
00:38:47,526 --> 00:38:48,727
♪ Στο μυαλό σου, ω
919
00:38:48,727 --> 00:38:51,196
Έι, απλά ήθελα
να πω λυπάμαι
920
00:38:51,196 --> 00:38:53,231
για αυτό που είπα
για τη Λούσι.
921
00:38:53,231 --> 00:38:54,700
Αυτό ήταν εντελώς
εκτός γραμμής.
922
00:38:54,700 --> 00:38:56,735
ήταν.
923
00:38:56,735 --> 00:38:58,570
Είναι όλα καλά.
924
00:38:58,570 --> 00:38:59,871
Κοίτα, μερικές φορές
οι εντάσεις αυξάνονται,
925
00:38:59,871 --> 00:39:00,872
αλλά παίρνουμε
η δουλειά που έγινε.
926
00:39:00,872 --> 00:39:02,508
είχες την πλάτη μου,
927
00:39:02,508 --> 00:39:04,242
όπως πετάξατε
μπροστά στη μαμά για μένα.
928
00:39:04,242 --> 00:39:05,444
Α, ναι,
θα σε ξαπλώσει.
929
00:39:05,444 --> 00:39:06,478
Ερχομαι.
930
00:39:06,478 --> 00:39:09,615
♪ Γιατί μπορείς
ποτέ μην το κρατάς πραγματικά ♪
931
00:39:09,615 --> 00:39:10,616
Δεν έχω επιλογή.
932
00:39:10,616 --> 00:39:11,717
Ας τον πολεμήσουμε στο δικαστήριο.
933
00:39:11,717 --> 00:39:13,552
Δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.
934
00:39:13,552 --> 00:39:14,953
Ναι, το κάνω.
935
00:39:18,289 --> 00:39:20,291
Από καρδιάς, Σύμβουλος.
936
00:39:26,532 --> 00:39:28,033
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
937
00:39:28,033 --> 00:39:29,801
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
στον Elijah Stone
938
00:39:29,801 --> 00:39:33,071
για κάποια συμπεριφορά μου ενώ
ενεργώντας ως συνήγορός του.
939
00:39:33,071 --> 00:39:34,473
Έκανα δηλώσεις
στο LAPD
940
00:39:34,473 --> 00:39:36,808
που έσπασε
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη,
941
00:39:36,808 --> 00:39:39,044
παρεξήγησα
τη φύση της επιχείρησής του,
942
00:39:39,044 --> 00:39:42,448
και συνεργάστηκα
σε έρευνα του LAPD
943
00:39:42,448 --> 00:39:44,450
που περιελάμβανε υποκλοπές.
944
00:39:44,450 --> 00:39:47,218
Οι ενέργειές μου έχουν αναφερθεί
στο κρατικό μπαρ,
945
00:39:47,218 --> 00:39:49,488
και έχω αποδοκιμαστεί.
946
00:39:49,488 --> 00:39:51,657
Η φήμη του κυρίου Στόουν
έχει αμαυρωθεί,
947
00:39:51,657 --> 00:39:53,324
και για αυτό,
λυπάμαι.
948
00:39:53,324 --> 00:39:56,628
Είμαι ανακουφισμένος από αυτό
αποδόθηκε δικαιοσύνη.
949
00:39:56,628 --> 00:39:59,264
Ο κύριος Στόουν αξίζει
μια δεύτερη ευκαιρία...
950
00:40:01,166 --> 00:40:03,702
...και την πλήρη πίστη
της κοινότητας.
951
00:40:06,872 --> 00:40:10,041
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
952
00:40:10,041 --> 00:40:13,879
Δέχομαι τη συγγνώμη σου,
Ο κύριος Έβερς.
953
00:40:13,879 --> 00:40:17,115
Θα δεχτώ κι εγώ
ένας άγνωστος οικισμός
954
00:40:17,115 --> 00:40:19,951
από την πόλη της
Λος Άντζελες.
955
00:40:19,951 --> 00:40:23,388
Χαίρομαι που βλέπω
εργάζονται οι αιρετοί μας
956
00:40:23,388 --> 00:40:26,958
προς τα δεξιά
αυτό το κραυγαλέο λάθος.
957
00:40:26,958 --> 00:40:28,860
Ελπίζω όλοι σας
έχεις μάθει το μάθημά σου
958
00:40:28,860 --> 00:40:32,230
και θα αγωνιστεί
να κάνουμε καλύτερα.
959
00:40:32,230 --> 00:40:33,732
Σας ευχαριστώ.
960
00:40:44,976 --> 00:40:46,011
Χαμόγελο.
961
00:40:53,952 --> 00:40:55,120
Τι είσαι εσύ
να χαμογελάς;
962
00:40:55,120 --> 00:40:56,888
Έκανα κάτι.
963
00:40:56,888 --> 00:40:59,390
Τι είδους πράγμα;
964
00:40:59,390 --> 00:41:00,526
Κλείστε τα μάτια σας.
θα σου δείξω.
965
00:41:00,526 --> 00:41:02,661
Ω, όχι.
966
00:41:02,661 --> 00:41:03,995
Συνέχισε να περπατάς.
967
00:41:03,995 --> 00:41:05,964
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
968
00:41:05,964 --> 00:41:08,734
Περπατάμε, περπατάμε,
περπατάμε.
969
00:41:08,734 --> 00:41:10,669
Και...
άνοιξε τα μάτια σου.
970
00:41:12,738 --> 00:41:14,740
Ξέρω ότι είπαμε να πάμε
αυτό το Σαββατοκύριακο μαζί
και πάρε τα πράγματά σου.
971
00:41:14,740 --> 00:41:15,841
σκέφτηκα
Θα σας έκανα έκπληξη.
972
00:41:15,841 --> 00:41:17,543
Ω, ευχαριστώ.
973
00:41:17,543 --> 00:41:19,377
Αν μπορούσα να ευχηθώ ένα αστέρι ♪
974
00:41:19,377 --> 00:41:21,379
Τώρα ας το βάλουμε
πίσω στην αποθήκευση.
975
00:41:21,379 --> 00:41:24,015
Ναι. Ουά, τι;
Πήρα τη μεγάλη σου καρέκλα αγκαλιά.
976
00:41:24,015 --> 00:41:26,017
Δεν το θέλω αυτό
αγκαλιάζοντάς με.
977
00:41:26,017 --> 00:41:28,687
Είναι αποτρόπαιο.
Α, δεν είναι...
978
00:41:28,687 --> 00:41:29,721
αυτό αποτρόπαιο.
979
00:41:29,721 --> 00:41:31,557
Όχι, πραγματικά, είναι.
980
00:41:31,557 --> 00:41:33,291
Ειδικά μετά
σε όλα σας τα έπιπλα.
981
00:41:33,291 --> 00:41:35,193
Έχετε
τόσο καλή γεύση.
982
00:41:35,193 --> 00:41:37,362
Ναι, ειδικά
σε αρραβωνιαστικιές.
983
00:41:37,362 --> 00:41:40,532
Ωχ.
Πάνω από τους λόφους και μακριά ♪
984
00:41:40,532 --> 00:41:42,701
Λοιπόν, μπορεί να πάει πίσω.
985
00:41:42,701 --> 00:41:46,237
Αλλά αυτό... πρέπει να μείνει.
986
00:41:46,237 --> 00:41:48,006
τα κατάφερα.
987
00:41:48,006 --> 00:41:50,041
Δεν λες.
988
00:41:51,309 --> 00:41:53,378
Πέρασε μια ώρα πάρα πολύ
στον κλίβανο.
989
00:41:53,378 --> 00:41:55,013
Όχι, όχι, είναι τέλειο.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
990
00:41:55,013 --> 00:41:57,315
Θα ζήσει εδώ. Ωχ.
991
00:41:57,315 --> 00:41:59,184
Και θα το κάνει
να μας φέρει τύχη.
992
00:41:59,184 --> 00:42:01,720
Εκεί.
Τώρα είναι το σπίτι μας.
993
00:42:07,458 --> 00:42:11,396
Είμαι βέβαιος ότι δεν ισχύει
σημαίνει οτιδήποτε.
994
00:42:11,396 --> 00:42:13,064
Ω.
995
00:42:15,701 --> 00:42:16,501
Εσύ όμως ποτέ
"gnome."
996
00:42:21,406 --> 00:42:24,342
Υπότιτλοι από VITAC--